Lyrics and translation Miguel Rios - Girar y girar
Llevo
en
el
equipaje
J'ai
dans
mes
bagages
Las
noches
de
agosto
de
los
escenarios
Les
nuits
d'août
sur
les
scènes
Las
horas
perdidas
en
los
aeropuertos
Les
heures
perdues
dans
les
aéroports
Las
lunas
de
miel
en
hoteles
de
paso.
Les
lunes
de
miel
dans
les
hôtels
de
passage.
Llevo
en
el
equipaje
J'ai
dans
mes
bagages
El
ruido
de
fondo
que
suena
en
tus
labios
Le
bruit
de
fond
qui
résonne
sur
tes
lèvres
Y
un
rastro
de
notas
haciendo
equilibrio
Et
une
trace
de
notes
en
équilibre
En
la
cuerda
floja
de
los
calendarios.
Sur
le
fil
du
rasoir
des
calendriers.
Girar
y
parar
y
luego
gira
Tourner
et
s'arrêter,
puis
tourner
à
nouveau
Sacudirle
el
polvo
a
la
chistera
Secouer
la
poussière
du
chapeau
Robarle
al
tiempo
la
cartera.
Voler
le
portefeuille
au
temps.
Girar
y
girar
y
luego
para
Tourner
et
tourner,
puis
s'arrêter
Antes
de
regresar
al
punto
de
partida
Avant
de
retourner
au
point
de
départ
Al
sur
de
mi
nostalgia
detenida.
Au
sud
de
ma
nostalgie
arrêtée.
Llevo
en
el
equipaje
J'ai
dans
mes
bagages
Las
cuentas
pendientes
que
tengo
conmigo
Les
comptes
en
suspens
que
j'ai
avec
moi
Un
alma
devota
de
las
carreteras
Une
âme
dévouée
aux
routes
Y
un
sueño
reciente
que
aún
no
he
vivido.
Et
un
rêve
récent
que
je
n'ai
pas
encore
vécu.
La
vida
es
mi
mejor
cuartada
La
vie
est
ma
meilleure
couverture
Tu
corazón
mi
recompensa
Ton
cœur
est
ma
récompense
Confieso
que
perdí
batallas
pero
aún
no
se
acabó
la
guerra.
J'avoue
avoir
perdu
des
batailles,
mais
la
guerre
n'est
pas
encore
finie.
Girar
y
parar
y
luego
gira
Tourner
et
s'arrêter,
puis
tourner
à
nouveau
Sacudirle
el
polvo
a
la
chistera
Secouer
la
poussière
du
chapeau
Robarle
al
tiempo
la
cartera.
Voler
le
portefeuille
au
temps.
Girar
y
girar
y
luego
para
Tourner
et
tourner,
puis
s'arrêter
Antes
de
regresar
al
punto
de
partida
Avant
de
retourner
au
point
de
départ
Al
sur
de
mi
nostalgia
detenida
Au
sud
de
ma
nostalgie
arrêtée
Rate the translation
1
Insurrección (con Manolo García) [with Manolo García]
2 Corren tiempos perros
3 Cuando los ángeles lloran (con Maná) [with Maná]
4 Parte del aire (con Fito Páez) [with Fito Páez]
5 Girar y girar
6 Aves de paso (con Joaquín Sabina) [with Joaquín Sabina]
7 Maligno (con Aterciopelados) [with Aterciopelados]
8 Yo no quiero volverme tan loco (con Charly García) [with Charly Garcia]
9 Al norte de la playa libertad
10 Eternidad (con La Ley) [with La Ley]
11 Triste canción de amor (con El Tri) [with El Tri]
12 Agradecido (con Rosendo) [with Rosendo]
2 Corren tiempos perros
3 Cuando los ángeles lloran (con Maná) [with Maná]
4 Parte del aire (con Fito Páez) [with Fito Páez]
5 Girar y girar
6 Aves de paso (con Joaquín Sabina) [with Joaquín Sabina]
7 Maligno (con Aterciopelados) [with Aterciopelados]
8 Yo no quiero volverme tan loco (con Charly García) [with Charly Garcia]
9 Al norte de la playa libertad
10 Eternidad (con La Ley) [with La Ley]
11 Triste canción de amor (con El Tri) [with El Tri]
12 Agradecido (con Rosendo) [with Rosendo]
Attention! Feel free to leave feedback.