Gran Via - Miguel Rios translation in German

Gran Via

Paseando por la calle Gran Vía
En blanco y negro como una tele antigua,
Solo veo el color de las chicas del amor.

Gastada la cera por la gente al pasar,
Pies acostumbrados a la velocidad,
Personas que viven a un ritmo infernal.

Aquel tranvía pronto pasará,
Las casas se desmaquillarán del humo de la gran ciudad.

Oh! Gran Vía
Llevas aquí casi toda la vida.
Oh! Gran Vía
Llevas aquí casi toda la vida.
Oh! Gran Vía
La gente te quiere todavía.

La boca reseca entro en un bar,
Miradas que atraviesan mi personalidad;
Me siento pequeño en este lugar.

Manos que tiemblan menos al disparar,
Sirenas y destellos rompen la actividad;
Papelas al suelo,
Carné de identidad.

Aquel tranvía pronto pasará,
Las casas se desmaquillarán del humo de esta gran ciudad.

Oh! Gran Vía
Llevas aquí casi toda la vida.
Oh! Gran Vía
Llevas aquí casi toda la vida.
Oh! Gran Vía
La gente te quiere todavía.

Aquel tranvía pronto pasará,
Las casas se desmaquillarán del humo de esta gran ciudad.

Oh! Gran Vía
Llevas aquí casi toda la vida.
Oh! Gran Vía
Llevas aquí casi toda la vida.
Oh! Gran Vía
Llevas aquí casi toda la vida.
Oh! Gran Vía
La gente te quiere todavía.

Gran Vía

Ich schlendere die Gran Vía entlang
In Schwarzweiß wie ein alter Fernseher,
Ich sehe nur die Farbe der Mädchen der Liebe.

Der Gehsteig abgenutzt von den Leuten beim Vorbeigehen,
Füße, gewöhnt an die Geschwindigkeit,
Menschen, die in einem höllischen Rhythmus leben.

Jene Straßenbahn wird bald vorbeifahren,
Die Häuser werden sich abschminken vom Rauch der großen Stadt.

Oh! Gran Vía
Du bist schon fast dein ganzes Leben hier.
Oh! Gran Vía
Du bist schon fast dein ganzes Leben hier.
Oh! Gran Vía
Die Leute lieben dich immer noch.

Mit trockenem Mund betrete ich eine Bar,
Blicke, die meine Persönlichkeit durchdringen;
Ich fühle mich klein an diesem Ort.

Hände, die beim Schießen weniger zittern,
Sirenen und Blitze unterbrechen die Aktivität;
Papiere auf dem Boden,
Personalausweis.

Jene Straßenbahn wird bald vorbeifahren,
Die Häuser werden sich abschminken vom Rauch dieser großen Stadt.

Oh! Gran Vía
Du bist schon fast dein ganzes Leben hier.
Oh! Gran Vía
Du bist schon fast dein ganzes Leben hier.
Oh! Gran Vía
Die Leute lieben dich immer noch.

Jene Straßenbahn wird bald vorbeifahren,
Die Häuser werden sich abschminken vom Rauch dieser großen Stadt.

Oh! Gran Vía
Du bist schon fast dein ganzes Leben hier.
Oh! Gran Vía
Du bist schon fast dein ganzes Leben hier.
Oh! Gran Vía
Du bist schon fast dein ganzes Leben hier.
Oh! Gran Vía
Die Leute lieben dich immer noch.