Lyrics and translation Miguel Rios - La Ciudad de Neon
Piensa
en
la
ciudad
Pense
à
la
ville
Se
transforma
cuando
llega
la
noche
Elle
se
transforme
quand
la
nuit
arrive
Al
ponerse
el
sol
Au
coucher
du
soleil
Nace
la
otra
cara
de
la
luz
L'autre
visage
de
la
lumière
naît
Tumbado
en
su
jergón
Allongé
sur
son
matelas
Tras
las
rejas
de
la
cárcel
sueña
Derrière
les
barreaux
de
la
prison,
il
rêve
Y
se
ve
en
acción
Et
il
se
voit
en
action
Arrasando
con
la
"basca"
un
disco-bar
Détruisant
avec
la
"basca"
un
bar-discothèque
Se
emborrachaban
de
neón
Ils
se
sont
saoulés
de
néon
Y
de
fumar,
con
las
tías,
que
colocón
Et
de
fumer,
avec
les
filles,
quel
high
Y
sobre
todo
se
flipaban
Et
surtout,
ils
se
sont
défoncés
Con
la
caña
de
un
rocanrol
Avec
le
son
du
rock'n'roll
En
la
ciudad
de
Neón
Dans
la
ville
de
Neon
El
cine
enseña
como
ser
superstar
Le
cinéma
montre
comment
être
une
superstar
Tendré
que
ser
el
mejor
Je
devrai
être
le
meilleur
La
próxima
vez,
no
me
ligarán.
La
prochaine
fois,
ils
ne
m'attraperont
pas.
Lo
suyo
fue
un
marrón
Le
sien
était
un
pétrin
Tropezó
cuando
tiraba
del
bolso
Il
a
trébuché
en
tirant
sur
son
sac
à
main
Y
no
se
incorporó
Et
il
ne
s'est
pas
relevé
Porque
vió
la
negra
pipa
en
frente
de
él
Parce
qu'il
a
vu
le
tuyau
noir
en
face
de
lui
Y
le
calleron
seis
meses
Et
il
a
pris
six
mois
Por
ser
mayor
de
dieciséis
Pour
être
majeur
de
seize
ans
Aunque
parezca
casi
un
niño
Bien
qu'il
semble
presque
un
enfant
Puede
ser
un
duro
de
verdad
Il
peut
être
un
dur
de
vérité
Y
la
ciudad
de
Neón
Et
la
ville
de
Neon
Con
la
violencia
que
le
es
habitual
Avec
la
violence
qui
lui
est
habituelle
Se
traga
a
la
juventud
Avalera
la
jeunesse
Mañana
a
las
tres,
en
telecolor
Demain
à
trois
heures,
en
couleur
Yeh,
yeh,
yeh,
yeh,
yeh
yah
Yeh,
yeh,
yeh,
yeh,
yeh
yah
Y
me
pregunto
asustado
Et
je
me
demande
avec
peur
¿Dónde
irá
a
parar
la
sociedad?
Où
la
société
ira-t-elle
?
Si
se
margina
a
la
juventud,
Si
elle
marginalise
la
jeunesse,
Díganme,
¿qué
esperan
encontrar?
Dites-moi,
qu'est-ce
qu'ils
espèrent
trouver
?
En
la
ciudad
de
Neón,
Dans
la
ville
de
Neon,
Donde
Travolta
es
una
repetición
Où
Travolta
est
une
répétition
¡me
como
el
coco,
señor!
Je
me
casse
la
tête,
chérie
!
Intentando
ver
una
solución.
En
essayant
de
trouver
une
solution.
En
la
ciudad
de
Neón
Dans
la
ville
de
Neon
El
cine
enseña
como
ser
superstar
Le
cinéma
montre
comment
être
une
superstar
Tendré
que
ser
el
mejor
Je
devrai
être
le
meilleur
La
próxima
vez,
no
me
ligarán.
La
prochaine
fois,
ils
ne
m'attraperont
pas.
No,
no,
no.
Non,
non,
non.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.