Lyrics and translation Miguel Rios - La Ruleta Ruso-Americana

La Ruleta Ruso-Americana

Digan lo que digan,
Hagan lo que hagan,
No me convencerán,
Ya me lo han contado
Pero a su manera
Y no me lo puedo tragar.
Si me lo preguntan
Les diré que hagan la guerra sin mí.
Si me buscan no me encontrarán aquí.

Cierren sus contratos,
Firman sus tratados,
Compren el mejor arsenal.
Jueguen a la guerra,
Hagan sus apuestas,
Comprueben que el misil manda más.
El nombre del juego,
Venta de armas para la disuasión.
Esta es la ruleta rusa americana,
Rojo sangre, negro luto,
Laborista de la tierra va perdiendo el culo
Por los picotazos del alcohol.

Y así se juzgaron Vietnam, Afganistán
Centro y Sur América,
La Europa nuclear, Oriente medio
Y mucho más,
La humanidad convertida en carne de cañón.

Desertores de la disuasión,
Renegados de esta salvación,
Fugitivos en el laberinto,
Disidentes en el paraíso.

La Roulette Russo-Américaine

Disent tout ce qu’ils disent,
Fais tout ce qu’ils font,
Tu ne me convaincras pas,
On me l’a déjà dit
Mais à leur manière
Et je ne peux pas l’avaler.
Si tu me poses la question
Je te dirai de faire la guerre sans moi.
Si tu me cherches, tu ne me trouveras pas ici.

Concluez vos contrats,
Signez vos traités,
Achetez le meilleur arsenal.
Jouez à la guerre,
Faites vos paris,
Vérifiez que le missile est le plus fort.
Le nom du jeu,
Vente d’armes pour la dissuasion.
C’est la roulette russe américaine,
Rouge sang, noir deuil,
Le travailleur de la terre perd son derrière
À cause des piqûres d’alcool.

Et ainsi on a jugé le Vietnam, l’Afghanistan
L’Amérique centrale et du Sud,
L’Europe nucléaire, le Moyen-Orient
Et bien plus,
L’humanité transformée en chair à canon.

Déserteurs de la dissuasion,
Renégats de ce salut,
Fugitifs dans le labyrinthe,
Dissidents au paradis.