Libres (En Medio de la Noche) - Miguel Rios translation in German

Libres (En Medio de la Noche)

Libres, en medio de la noche, seremos libres

En una pensión duermen sueños de terror los emigrantes,
En la oscuridad, como ascuas de cristal, hay dos amantes,
Llegaron del mar, empujados por el miedo y por el hambre,
En el Maresme, de sol a sol, ilegales labran la tierra.

Libres, en medio de la noche,
No importa que nuestra piel tenga el color de la desgracia y el blues,
Seremos libres en medio de la noche,
No importa que esta ciudad nos mire mal,
Cuando anochezca, mi amor, seremos libres.

No tienen donde ir, no hay hogar al que volver, son dos apátridas,
Había un país que alguien borró de la faz del planeta.
Sin nada que perder que no hayan perdido ayer viviendo en África.
Hacen el amor en una sórdida pensión como furtivos en el Paraíso.

Libres, en medio de la noche,
No importa que nuestra piel tenga el color de la desgracia y el blues,
Seremos libres en medio de la noche,
No importa que esta ciudad nos mire mal,
Cuando anochezca, mi amor, seremos libres.

Libres
Seremos libres, en medio de la noche.
Libres, en medio de la noche.
En medio de la noche seremos libres, en medio de la noche.
Libres

Frei (Mitten in der Nacht)

Frei, mitten in der Nacht, werden wir frei sein

In einer Pension schlafen Emigranten Schreckenssträume,
In der Dunkelheit, wie Glut aus Kristall, sind zwei Liebende,
Sie kamen vom Meer, getrieben von Angst und Hunger,
Im Maresme, von früh bis spät, beackern Illegale die Erde.

Frei, mitten in der Nacht,
Egal, dass unsere Haut die Farbe des Unglücks und des Blues hat,
Wir werden frei sein mitten in der Nacht,
Egal, dass diese Stadt uns schlecht ansieht,
Wenn es Nacht wird, meine Liebe, werden wir frei sein.

Sie haben keinen Ort, wohin sie gehen könnten, kein Zuhause, zu dem sie zurückkehren könnten, sie sind zwei Staatenlose,
Es gab ein Land, das jemand vom Antlitz des Planeten auslöschte.
Nichts mehr zu verlieren, was sie nicht schon gestern verloren hätten, als sie in Afrika lebten.
Sie lieben sich in einer schäbigen Pension wie Diebe im Paradies.

Frei, mitten in der Nacht,
Egal, dass unsere Haut die Farbe des Unglücks und des Blues hat,
Wir werden frei sein mitten in der Nacht,
Egal, dass diese Stadt uns schlecht ansieht,
Wenn es Nacht wird, meine Liebe, werden wir frei sein.

Frei
Wir werden frei sein, mitten in der Nacht.
Frei, mitten in der Nacht.
Mitten in der Nacht werden wir frei sein, mitten in der Nacht.
Frei