Oda a la tristeza - Miguel Rios translation in German

Oda a la tristeza

Tristeza
Escarabajo de 7 patas rotas
Huevo de telaraña
Rata descalabrada
Esqueleto de perra
Aquí no entras, No pasas
Ándate, ándate
Vuelve al sur con tu paraguas
Vuelve al norte con tus dientes de culebra

Aquí vive un poeta
La tristeza no puede
Entrar por estas puertas
Por las ventanas
Entra el aire del mundo
Las rojas rosas nuevas
Las banderas bordadas del pueblo
Y sus victorias
No puedes, aquí no entras

Sacude tus alas de murciélago
Yo pisare las plumas que caen de tu manto
Yo barreré los trozos de tu cadáver
Hacia las cuatro puntas del viento

Yo te torceré el cuello
Te coseré los ojos
Cortare tu mortaja
Y enterrare tus huesos roedores
Bajo la primavera
De un manzano

No pasas, Aquí no entras
No, no, mmm

Ode an die Traurigkeit

Traurigkeit
Käfer mit sieben gebrochenen Beinen
Spinnwebenei
Verwundete Ratte
Skelett einer Hündin
Hier kommst du nicht herein, Du kommst nicht vorbei
Verschwinde, verschwinde
Kehr zurück in den Süden mit deinem Regenschirm
Kehr zurück in den Norden mit deinen Schlangenzähnen

Hier lebt ein Dichter
Die Traurigkeit kann nicht
Durch diese Türen eintreten
Durch die Fenster
Kommt die Luft der Welt herein
Die neuen roten Rosen
Die bestickten Fahnen des Volkes
Und seine Siege
Du kannst nicht, hier kommst du nicht herein

Schüttle deine Fledermausflügel
Ich werde die Federn zertreten, die von deinem Mantel fallen
Ich werde die Stücke deines Kadavers
In alle vier Winde fegen

Ich werde dir den Hals umdrehen
Ich werde dir die Augen zunähen
Ich werde dein Leichentuch zerschneiden
Und ich werde deine nagenden Knochen begraben
Unter dem Frühling
Eines Apfelbaums

Du kommst nicht vorbei, Hier kommst du nicht herein
Nein, nein, mmm