Que Noche La De Aquel Año - Miguel Rios translation in German

Que Noche La De Aquel Año

En los sesenta se inventaron los guateques,
Besos urgentes siempre antes de las diez,
En los billares Elvis se estremece en el pick-up,
El hombre está en la luna por primera vez.

La década se fue con algunos sobresaltos
Cabalgando en un seiscientos.
Después de Franco el carnaval toma las calles,
La gente vive cambio, marcha y desamor.

España se despierta de una historia medieval
Y en los kioskos se destapa la verdad,
Recuérdalo otra vez recupera las canciones
Este es el túnel del tiempo.

¡Qué noche la de aquel año!
En que aprendimos a bailar
Con guitarras de futuro.

¡Qué noche la de aquel año!
En que aprendimos a pecar
En los portales oscuros.

Tras la puerta verde
Psicodelia y diversión
Baile de camellos,
La locura entró en accion
Jovenes en paro en la torre de babel
Se preguntan qué pueden hacer.

Un loco mata a quemarropa al buen John Lennon,
Son los ochenta que se presentan sin disfraz,
El mundo gira con un marcapasos nuclear
Y el virus rosa restablece la moral.

¡Qué noche la de aquel año!
Amnistía y libertad
Entre carreras y humo.

¡Qué noche la de aquel año!
En que pudimos resistir
El combate del futuro,

¡Que noche la de este año!
Más de una generación
Rocanroleando juntos.

¡Que noche la de este año!

Welche Nacht jenes Jahres

In den Sechzigern erfand man die Hauspartys,
Dringende Küsse immer vor zehn Uhr,
In den Billardsalons bebt Elvis aus der Jukebox,
Der Mensch ist zum ersten Mal auf dem Mond.

Das Jahrzehnt ging mit einigen Turbulenzen zu Ende
Im Seiscientos fahrend.
Nach Franco erobert der Karneval die Straßen,
Die Leute erleben Wandel, Aufbruch und Liebeskummer.

Spanien erwacht aus einer mittelalterlichen Geschichte
Und an den Kiosken wird die Wahrheit enthüllt,
Erinnere dich noch einmal daran, hol die Lieder wieder hervor
Das ist der Zeittunnel.

Welch eine Nacht in jenem Jahr!
In der wir tanzen lernten
Mit Gitarren der Zukunft.

Welch eine Nacht in jenem Jahr!
In der wir sündigen lernten
In den dunklen Hauseingängen.

Hinter der grünen Tür
Psychedelia und Spaß
Kameltanz,
Der Wahnsinn legte los
Arbeitslose Jugendliche im Turm zu Babel
Fragen sich, was sie tun können.

Ein Verrückter erschießt den guten John Lennon aus nächster Nähe,
Das sind die Achtziger, die sich ohne Verkleidung zeigen,
Die Welt dreht sich mit einem nuklearen Schrittmacher
Und das rosa Virus stellt die Moral wieder her.

Welch eine Nacht in jenem Jahr!
Amnestie und Freiheit
Zwischen Hetzjagden und Rauch.

Welch eine Nacht in jenem Jahr!
In der wir widerstehen konnten
Dem Kampf der Zukunft,

Welch eine Nacht in diesem Jahr!
Mehr als eine Generation
Gemeinsam rockend.

Welch eine Nacht in diesem Jahr!