Lyrics and translation Miguel Rios - Que Noche La De Aquel Año

Que Noche La De Aquel Año

En los sesenta se inventaron los guateques,
Besos urgentes siempre antes de las diez,
En los billares Elvis se estremece en el pick-up,
El hombre está en la luna por primera vez.

La década se fue con algunos sobresaltos
Cabalgando en un seiscientos.
Después de Franco el carnaval toma las calles,
La gente vive cambio, marcha y desamor.

España se despierta de una historia medieval
Y en los kioskos se destapa la verdad,
Recuérdalo otra vez recupera las canciones
Este es el túnel del tiempo.

¡Qué noche la de aquel año!
En que aprendimos a bailar
Con guitarras de futuro.

¡Qué noche la de aquel año!
En que aprendimos a pecar
En los portales oscuros.

Tras la puerta verde
Psicodelia y diversión
Baile de camellos,
La locura entró en accion
Jovenes en paro en la torre de babel
Se preguntan qué pueden hacer.

Un loco mata a quemarropa al buen John Lennon,
Son los ochenta que se presentan sin disfraz,
El mundo gira con un marcapasos nuclear
Y el virus rosa restablece la moral.

¡Qué noche la de aquel año!
Amnistía y libertad
Entre carreras y humo.

¡Qué noche la de aquel año!
En que pudimos resistir
El combate del futuro,

¡Que noche la de este año!
Más de una generación
Rocanroleando juntos.

¡Que noche la de este año!

Quelle nuit était celle de cette année

Dans les années soixante, les fêtes ont été inventées,
Des baisers urgents toujours avant dix heures,
Dans les billards, Elvis tremble dans le pick-up,
L'homme est sur la lune pour la première fois.

La décennie s'est écoulée avec quelques soubresauts
En chevauchant une six cents.
Après Franco, le carnaval prend les rues,
Les gens vivent le changement, la marche et la désaffection.

L'Espagne se réveille d'une histoire médiévale
Et dans les kiosques, la vérité est révélée,
Rappelle-toi encore une fois, retrouve les chansons
C'est le tunnel du temps.

Quelle nuit était celle de cette année !
Où nous avons appris à danser
Avec des guitares du futur.

Quelle nuit était celle de cette année !
Où nous avons appris à pécher
Dans les portails sombres.

Derrière la porte verte
Psychédélique et amusant
Danse des chameaux,
La folie s'est mise en marche
Des jeunes au chômage dans la tour de Babel
Se demandent ce qu'ils peuvent faire.

Un fou tue à bout portant le bon John Lennon,
Ce sont les années quatre-vingt qui se présentent sans déguisement,
Le monde tourne avec un stimulateur cardiaque nucléaire
Et le virus rose rétablit la morale.

Quelle nuit était celle de cette année !
Amnistie et liberté
Entre courses et fumée.

Quelle nuit était celle de cette année !
Où nous avons pu résister
Au combat du futur,

Quelle nuit était celle de cette année !
Plus d'une génération
Rock'n'roll ensemble.

Quelle nuit était celle de cette année !