Rock Pa'l Ministro - Remastered - Miguel Rios translation in German

Rock Pa'l Ministro - Remastered

Estaba un día tumbado en la Huerta Nuclear
Cuando llegó el cartero con la prensa y el pan.
Entre la propaganda una carta emergió
Con un extraño timbre que me mosqueó,
Podía ser de Hacienda o de Gobernación,
Pero al ver el remite mi pulso se calmó.

Era una carta
Del Ministro
De la Cultura
Y el Bienestar. (bis)

La carta estaba escrita en un tono cordial
Con firma garabato y coba Cultural,
Decía el señor Ministro que me lo hacía muy bien
Que música-vehículo y ambiente fetén.
Cuando llegue Septiembre me quiere recibir
E intercambiar ideas para el porvenir.

Era la carta
Del Ministro
De la Cultura
Y el Bienestar. (bis)

Estamos en Diciembre de un año después
Y con el Ministro nunca conecté.
Contesto a su carta por educación
Pero me permito llamar su atención.
No será con cartas como arregle el sector
Que nos mande un giro, que nos viene mejor.

Es nuestra carta
Para el Ministro
De la Cultura
Y el Bienestar. (bis)

Rock für den Minister - Remastered

Ich lag eines Tages im Atomgarten herum,
Als der Postbote mit der Zeitung und dem Brot kam.
Zwischen der Werbung tauchte ein Brief auf,
Mit einer seltsamen Marke, die mich misstrauisch machte.
Er hätte vom Finanzamt oder vom Innenministerium sein können,
Aber als ich den Absender sah, beruhigte sich mein Puls.

Es war ein Brief
Vom Minister
Für Kultur
Und Wohlfahrt. (bis)

Der Brief war in einem herzlichen Ton geschrieben,
Mit einer krakeligen Unterschrift und kulturellem Geschmeichel.
Der Herr Minister schrieb, dass ich meine Sache sehr gut mache,
Dass die Musik ein Vehikel sei und die Atmosphäre super.
Wenn der September kommt, will er mich empfangen
Und Ideen für die Zukunft austauschen.

Es war der Brief
Vom Minister
Für Kultur
Und Wohlfahrt. (bis)

Wir sind im Dezember, ein Jahr später,
Und mit dem Minister habe ich nie Kontakt aufgenommen.
Ich antworte auf seinen Brief aus Höflichkeit,
Aber ich erlaube mir, ihn auf etwas hinzuweisen.
Nicht mit Briefen wird er den Sektor in Ordnung bringen,
Er soll uns lieber eine Geldanweisung schicken, das passt uns besser.

Das ist unser Brief
Für den Minister
Für Kultur
Und Wohlfahrt. (bis)