Rock Pa'l Ministro - Remastered - Miguel Rios translation in French

Rock Pa'l Ministro - Remastered

Estaba un día tumbado en la Huerta Nuclear
Cuando llegó el cartero con la prensa y el pan.
Entre la propaganda una carta emergió
Con un extraño timbre que me mosqueó,
Podía ser de Hacienda o de Gobernación,
Pero al ver el remite mi pulso se calmó.

Era una carta
Del Ministro
De la Cultura
Y el Bienestar. (bis)

La carta estaba escrita en un tono cordial
Con firma garabato y coba Cultural,
Decía el señor Ministro que me lo hacía muy bien
Que música-vehículo y ambiente fetén.
Cuando llegue Septiembre me quiere recibir
E intercambiar ideas para el porvenir.

Era la carta
Del Ministro
De la Cultura
Y el Bienestar. (bis)

Estamos en Diciembre de un año después
Y con el Ministro nunca conecté.
Contesto a su carta por educación
Pero me permito llamar su atención.
No será con cartas como arregle el sector
Que nos mande un giro, que nos viene mejor.

Es nuestra carta
Para el Ministro
De la Cultura
Y el Bienestar. (bis)

Rock Pa'l Ministro - Remastered

J'étais un jour allongé dans le jardin nucléaire
Quand le facteur est arrivé avec la presse et le pain.
Parmi la propagande, une lettre est apparue
Avec une étrange sonnerie qui m'a mis mal à l'aise,
Elle pouvait être du Trésor ou du Ministère de l'Intérieur,
Mais en voyant l'expéditeur, mon pouls s'est calmé.

C'était une lettre
Du Ministre
De la Culture
Et du Bien-être. (bis)

La lettre était écrite sur un ton amical
Avec une signature griffonnée et une propagande culturelle,
Le ministre disait qu'il me trouvait très bien
Que musique-véhicule et ambiance formidable.
Quand septembre arrive, il veut me recevoir
Et échanger des idées pour l'avenir.

C'était la lettre
Du Ministre
De la Culture
Et du Bien-être. (bis)

Nous sommes en décembre, un an plus tard
Et je n'ai jamais connecté avec le ministre.
Je réponds à sa lettre par politesse
Mais je me permets d'attirer son attention.
Ce ne sera pas avec des lettres qu'il arrangera le secteur
Qu'il nous envoie un chèque, ce serait mieux.

C'est notre lettre
Pour le Ministre
De la Culture
Et du Bien-être. (bis)