Subsuelo - Miguel Rios translation in German

Subsuelo

Neón al anochecer
Luces como balas en el túnel podrido del subsuelo
Sueños rotos que se pierden
Por el sumidero de las torres Babel.

Rabia contenida, desesperación
Ojos que se miran con rencor
Nadie piensa en nadié más que en él
En la jungla sin cuartel.

Dama que vistes de negro satén
Aparta tu manto del último tren.

Dama que vistes de negro satén
Aparta tu manto del último tren.

En la ley del subsuelo no hay solidaridad
Luchas sin armas cerca del infierno
Sus alas son de cera como Ícaro
No podrán volar con este calor.

Almas que se pierden por túneles sin fin
Laberintos de mediocridad
Sólo piensan en lograr salir
En ver el color del mar.

Dama que vistes de negro satén
Aparta tu manto del último tren.

Dama que vistes de negro satén
Aparta tu manto del último tren.

Sienten esa herida al caer el día
Sienten esa angustia que asusta y que quita el sueño
Vías paralelas en la oscuridad
El futuro acaba de pasar.

Rabia contenida, desesperación
Ojos que se miran con rencor
Sólo piensan en sobrevivir
Y volver a ver el sol.

Dama que vistes de negro satén
Aparta tu manto del último tren.

Dama que vistes de negro satén
Aparta tu manto del último tren.

Dama de negro,
Del último tren.

Untergrund

Neon bei Einbruch der Dunkelheit
Lichter wie Kugeln im verrotteten Tunnel des Untergrunds
Zerbrochene Träume, die verloren gehen
Durch den Abfluss der Türme von Babel.

Zurückgehaltener Zorn, Verzweiflung
Augen, die sich mit Groll ansehen
Niemand denkt an jemand anderen als an sich selbst
Im Dschungel ohne Gnade.

Dame, die du schwarzen Satin trägst
Halte deinen Mantel fern vom letzten Zug.

Dame, die du schwarzen Satin trägst
Halte deinen Mantel fern vom letzten Zug.

Im Gesetz des Untergrunds gibt es keine Solidarität
Kämpfe ohne Waffen nahe der Hölle
Ihre Flügel sind aus Wachs wie die von Ikarus
Sie werden mit dieser Hitze nicht fliegen können.

Seelen, die sich in endlosen Tunneln verlieren
Labyrinthe der Mittelmäßigkeit
Sie denken nur daran, herauszukommen
Die Farbe des Meeres zu sehen.

Dame, die du schwarzen Satin trägst
Halte deinen Mantel fern vom letzten Zug.

Dame, die du schwarzen Satin trägst
Halte deinen Mantel fern vom letzten Zug.

Sie spüren diese Wunde, wenn der Tag zu Ende geht
Sie spüren diese Angst, die erschreckt und den Schlaf raubt
Parallele Gleise in der Dunkelheit
Die Zukunft ist gerade vorbeigezogen.

Zurückgehaltener Zorn, Verzweiflung
Augen, die sich mit Groll ansehen
Sie denken nur ans Überleben
Und die Sonne wiederzusehen.

Dame, die du schwarzen Satin trägst
Halte deinen Mantel fern vom letzten Zug.

Dame, die du schwarzen Satin trägst
Halte deinen Mantel fern vom letzten Zug.

Dame in Schwarz,
Vom letzten Zug.