Lyrics and translation Miguel Saez - Si Tu Te Vas

Si Tu Te Vas

(Mujer quiero que sepas que si te vas, te llevarás parte de mi vida y de mi corazón...)
Te necesito aquí conmigo / necesito de tu cariño / quiero sentir el calor de tu cuerpo / no puedo vivir sin ti / Estribillo: Si tu te vas nena yo no podré sobrevivir / dame una razón para yo resistir / este dolor que me mata y me está comiendo por dentro. / Tengo la necesidad de que te quedes contigo pues tanta soledad / será para mi castigo más cuando se trata de vivir sin ti / (nena) eso yo no lo concivo no quiero ni imaginar cuando se alejen tus pasos pretendiendo borrar toda nuestra historia / entristeciendo este hogar y no pueda sentir (jamás) / tu cuerpo junto al mío, por favor ven quédate conmigo / oh mi amor no aguanto este vacío / ni voy a aceptar tu desafío de quererte olvidar / Estribillo.../ (Pero no te puedo entender si hasta ayer tu te morías por mi / yo todo te lo di y decías que como a mi a nadie así habías amado / y ahora de repente quieres darlo todo por terminado has olvidado que fui el primer hombre en tu vida may / ay, como me duele escucharte decir goodbye / no hay ni peor razón, respuesta no explicación / pa tu decisión absurda maldición) / casi mil veces he intentado convencerte / de que te quedes aquí conmigo / el tiempo pasa y has olvidado / el gran concepto del amor (bis) / (pero ya caí en tu mina porque me asesinas / dime tu que opinas de esta muerte divina / me dominas como una obsesión / dime, porque te vas sin darme una explicación) / Estribillo... / Yo no sé si vuelva a verte / yo no se cual será mi suerte / pero si se que al perderte / moriré no soy tan fuerte.

Si Tu Te Vas

(Ma chérie, je veux que tu saches que si tu pars, tu emporteras une partie de ma vie et de mon cœur...)
J'ai besoin de toi ici avec moi / j'ai besoin de ton affection / je veux sentir la chaleur de ton corps / je ne peux pas vivre sans toi / Refrain: Si tu pars, ma chérie, je ne pourrai pas survivre / donne-moi une raison de résister / à cette douleur qui me tue et me ronge de l'intérieur. / J'ai besoin que tu restes avec moi car tant de solitude / sera mon châtiment, surtout quand il s'agit de vivre sans toi / (chérie) je ne conçois pas cela, je ne veux même pas imaginer quand tes pas s'éloigneront en tentant d'effacer toute notre histoire / attristant ce foyer et je ne pourrai plus jamais sentir / ton corps contre le mien, s'il te plaît, reste avec moi / oh mon amour, je ne supporte pas ce vide / et je ne vais pas accepter ton défi de t'oublier / Refrain.../ (Mais je ne peux pas te comprendre, hier encore, tu mourrais pour moi / je t'ai tout donné et tu disais que jamais tu n'avais aimé personne comme moi / et maintenant, tout à coup, tu veux tout mettre fin, tu as oublié que j'ai été le premier homme de ta vie, mon amour / oh, comme ça me fait mal de t'entendre dire au revoir / il n'y a pas de pire raison, de réponse, d'explication / à ta décision absurde, malédiction) / presque mille fois j'ai essayé de te convaincre / de rester ici avec moi / le temps passe et tu as oublié / le grand concept de l'amour (bis) / (mais je suis déjà tombé dans ta mine parce que tu me tues / dis-moi ce que tu penses de cette mort divine / tu me domines comme une obsession / dis-moi, pourquoi tu pars sans me donner d'explication) / Refrain... / Je ne sais pas si je te reverrai / je ne sais pas quelle sera ma chance / mais je sais qu'en te perdant / je mourrai, je ne suis pas si fort.