Te Lo Juro Yo - Miguel de Molina translation in German

Te Lo Juro Yo

¡Ay!, mira que te llevo dentro de mi corazón
Y por la salusita de la mare mía, que te lo juro yo
Que mira que pa' mí en el mundo no hay na' más que tú
Y que mis sacais, si digo mentira, se queden sin luz
Por tí yo sería capaz de matar
Por tí contaría la arena del mar
Y que si te miento me castigue Dios
Eso con la mano sobre el evangelio, que te lo juro yo.

Yo no me di cuenta de que te tenía
Y hasta el mismo día en que te perdí
Y vi claramente lo que te quería
Cuando ya no había remedio pa' mí
Llévame por calles de hiel y amargura
Quiebra mi cintura y hasta pégame
Y échame en los ojos un puñao de arena
Mátame de pena pero quiéreme

Mira que te llevo dentro de mi corazón
Y por la salusita de la mare mía, que te lo juro yo
Que mira que pa mí en el mundo no hay na' más que tú
Y que mis sacais, si digo mentira, se queden sin luz
Por tí yo sería capaz de matar
Por tí contaría la arena del mar
Y que si te miento me castigue Dios
Eso con la mano sobre el evangelio, que te lo juro yo

Mira que pa mí en el mundo no hay na más que tú
Y que mis sacais, si digo mentira, se queden sin luz

Ich schwöre es dir

Ach! Sieh doch, ich trage dich tief in meinem Herzen
Und bei der Gesundheit meiner lieben Mutter, ich schwöre es dir.
Dass es für mich auf der Welt nur dich gibt
Und dass meine Augen erblinden mögen, wenn ich lüge.
Für dich wäre ich fähig zu töten
Für dich würde ich den Sand am Meer zählen
Und Gott soll mich strafen, wenn ich dich anlüge.
Dies, mit der Hand auf dem Evangelium, das schwöre ich dir.

Ich habe nicht gemerkt, dass ich dich hatte
Bis zu dem Tag, als ich dich verlor.
Und da sah ich klar, wie sehr ich dich liebte,
Als es für mich schon keine Rettung mehr gab.
Führe mich durch Straßen voller Galle und Bitterkeit,
Brich mir das Kreuz und schlag mich ruhig.
Und wirf mir eine Handvoll Sand in die Augen,
Lass mich vor Kummer sterben, aber liebe mich.

Sieh doch, ich trage dich tief in meinem Herzen
Und bei der Gesundheit meiner lieben Mutter, ich schwöre es dir.
Dass es für mich auf der Welt nur dich gibt
Und dass meine Augen erblinden mögen, wenn ich lüge.
Für dich wäre ich fähig zu töten
Für dich würde ich den Sand am Meer zählen
Und Gott soll mich strafen, wenn ich dich anlüge.
Dies, mit der Hand auf dem Evangelium, das schwöre ich dir.

Dass es für mich auf der Welt nur dich gibt
Und dass meine Augen erblinden mögen, wenn ich lüge.