Lyrics and translation Miguel de los Reyes - El Viento Se Lo Llevo

El Viento Se Lo Llevo

EL VIENTO SE LO LLEVÓ
Pasodoble (1941)
Letra: Rafael de León
Versión grabada por
Nati Mistral
I
Éramos como dos remos
De una misma embarcación;
Lo mismo que dos latidos
En un mismo corazón.
Igual que torre y almena.
Igual que puente y que río.
Como el preso y la cadena.
Como la nieve y el frío.
Pero el viento de la vida
Se llevó nuestra pasión,
Y ahora vamos separados
Como barco sin timón.
Aquellas penas tan negras
Que yo pase por tu amor;
Aquellos celos de muerte
El viento se los llevó.
Los besos que tú me diste
Y los que te di a ti yo,
Y el recuerdo de tus ojos,
Y el recuerdos de tus ojos
El viento se lo llevó
Te lo juro y no te miento,
Te lo juro y no te miento,
Que lo que hubo entre nosotros
Se lo ha llevaíto el viento.
II
Nos quisimos tanto y tanto
Que no había otro querer
Ni más bueno ni más santo
Ni más hermoso que aquel.
Yo te quise con locura,
Con la sangre de mis venas,
Y tu amor fue la dulzura
Y el consuelo de mis penas.
Más lo mismo que la nieve
Nuestro sueño se rompió,
Y ahora vamos separados
Como barco sin timón.
Aquel delirio tan grande
Que yo pasé por tu amor;
Aquel no vivir sin verte
El viento se lo llevó.
Aquel estar en tu ausencia
Siempre esclavo del reloj,
Y el recuerdo de tus besos,
Y el recuerdo de tus besos
El viento se lo llevó.
Te lo juro y no te miento,
Te lo juro y no te miento,
Que lo que hubo entre nosotros
Se lo ha llevaito el viento.

Ветер унес всё

ВЕТЕР УНЕС ВСЁ
Пасодобль (1941)
Слова: Рафаэль де Леон
Версия, записанная
Нати Мистраль
I
Мы были словно два весла
Одного и того же судна;
Словно два удара сердца
В одной груди.
Как башня и зубцы.
Как мост и река.
Как узник и цепь.
Как снег и мороз.
Но ветер жизни
Унес нашу страсть,
И теперь мы разделены,
Словно корабль без руля.
Ту чёрную печаль,
Что я испытал из-за твоей любви;
Ту смертельную ревность
Ветер унес.
Поцелуи, что ты мне дарила,
И те, что я дарил тебе,
И воспоминания о твоих глазах,
И воспоминания о твоих глазах
Ветер унес.
Клянусь тебе, и не лгу,
Клянусь тебе, и не лгу,
Что всё, что было между нами
Унес ветер.
II
Мы любили друг друга так сильно,
Что не было другой любви
Ни лучше, ни святее,
Ни прекраснее той.
Я любил тебя безумно,
Кровью своих вен,
А твоя любовь была сладостью
И утешением в моих печалях.
Но, как снег,
Наша мечта растаяла,
И теперь мы разделены,
Словно корабль без руля.
Тот безумный восторг,
Что я испытал из-за твоей любви;
Ту невозможность жить без тебя
Ветер унес.
То ожидание в твоем отсутствии,
Вечно в плену у часов,
И воспоминания о твоих поцелуях,
И воспоминания о твоих поцелуях
Ветер унес.
Клянусь тебе, и не лгу,
Клянусь тебе, и не лгу,
Что всё, что было между нами
Унес ветер.