Con Dinero Baila el Perro - Miguel y Miguel translation in German

Con Dinero Baila el Perro

Gritó un borracho con ganas
Maltratando al cantinero
Y aventando las persianas
Por que ya no le sirvieron
Otras cuantas copas fiadas

El dinero compra todo
Seguía gritando más fuerte
Todo aquel que tiene todo
Alaba su buena suerte
Pero no hay ni habrá tesoro
Que lo libre de la muerte

"Con dinero baila el perro"
Seguía gritando el borracho
Se acostó un basurero
Y ahí se durmió un buen rato
Y desperto de sus sueños
Maltratando al mundo ingrato

Metió mano a su bolsillo
Y no tenía más que un peso
Quiso seguir su camino
Pero le falló el intento
Y decía Diosito lindo
Vendeme un peso de tiempo

Se murió mirando al cielo
Con su esperanza perdida
Y dejó escrito en el suelo
Como triste depedida
"Con dinero baila el perro"
Aver quien compra la vida

Mit Geld tanzt der Hund

Schrie ein Betrunkener lauthals
Beschimpfte den Wirt
Und warf die Jalousien zu
Weil man ihm nicht mehr ausschenkte
Noch ein paar Gläser auf Kredit

Geld kauft alles
Schrie er immer lauter
Jeder, der alles besitzt
Preist sein großes Glück
Doch gibt es keinen Schatz und wird es keinen geben
Der ihn vom Tod befreien kann

"Mit Geld tanzt der Hund"
Schrie der Betrunkene weiter
Er legte sich an einen Müllcontainer
Und schlief dort eine ganze Weile
Und erwachte aus seinen Träumen
Beschimpfte die undankbare Welt

Er griff in seine Tasche
Und hatte nur noch einen Peso
Er wollte seinen Weg fortsetzen
Doch der Versuch misslang ihm
Und sagte: "Lieber Gott"
Verkauf mir Zeit für einen Peso

Er starb mit Blick zum Himmel
Seine Hoffnung verloren
Und hinterließ auf dem Boden geschrieben
Als traurigen Abschied
"Mit Geld tanzt der Hund"
Mal sehen, wer das Leben kaufen kann