Lyrics and translation Miguel y Miguel - El Dandy y el Gabrielón
Año
del
91
grabenselo
en
la
memoria
L'année
91,
grave-le
dans
ta
mémoire
En
la
pista
de
hermosillo
del
estado
de
sonora
se
realizo
una
carrera
Sur
la
piste
d'Hermosillo,
dans
l'état
de
Sonora,
une
course
a
eu
lieu
Que
va
a
quedar
en
la
historia
Qui
restera
dans
l'histoire
El
dandy
de
sinaloa
del
establo
la
florida
Le
dandy
de
Sinaloa,
de
l'écurie
La
Florida
Su
dueño
es
cuchi
jimenez
caballo
cuarto
de
milla
Son
propriétaire
est
Cuchi
Jimenez,
un
cheval
de
quart
de
mille
Que
su
gallejo
lo
cuida
como
parte
de
su
vida
Que
son
jockey
prend
soin
de
lui
comme
d'une
partie
de
sa
vie
El
gabrielon
un
caballo
por
cierto
muy
afamado
Le
Gabrielón,
un
cheval
très
célèbre,
soit
dit
en
passant
Del
establo
de
los
plaa
favorito
del
estado
mas
de
200
De
l'écurie
de
Los
Plaa,
favori
de
l'état,
plus
de
200
Carreras
y
todas
la
ha
ganado
Courses,
et
il
les
a
toutes
gagnées
La
gente
se
amontonaba
apostando
al
gabrielon
Les
gens
se
massaient,
misant
sur
le
Gabrielón
Y
a
pecho
abierto
gritaban
los
pesos
doy
a
toston
Et
à
cœur
ouvert,
ils
criaient
: "Je
mise
des
pesos
contre
des
tostón"
No
importan
las
cantidades
si
son
dolares
mejor
Peu
importe
les
montants,
si
ce
sont
des
dollars,
c'est
encore
mieux
Despues
de
tanto
pasearlos
a
los
yupis
los
metieron
Après
les
avoir
fait
tant
tourner,
ils
ont
mis
les
jockeys
dans
les
starting-blocks
Los
corredores
de
enfrente
uno
al
otro
se
dijeron
Les
coureurs
en
face
se
sont
regardés
et
se
sont
dit
Cuando
se
abrieron
las
puertas
que
era
lo
que
se
esperaba
Quand
les
portes
se
sont
ouvertes,
c'était
ce
qu'on
attendait
Pues
cual
seria
la
sorpresa
el
gabrielon
se
quedaba
Eh
bien,
quelle
surprise
! Le
Gabrielón
s'est
arrêté
Con
cuerpo
y
medio
señores
el
dandy
se
despegaba
Avec
un
corps
et
demi,
messieurs,
le
dandy
a
décollé
Corcel
de
muy
fina
estampa
su
dueñovive
orgulloso
Coursier
d'une
très
belle
allure,
son
propriétaire
est
fier
Le
ganaste
al
gabrielon
caballo
super
famoso
Tu
as
battu
le
Gabrielón,
un
cheval
super
célèbre
Cuando
quieran
la
revancha
se
las
damos
muy
gustosos
Si
tu
veux
la
revanche,
nous
la
donnons
avec
plaisir
Rate the translation
1
Pacas de a Kilo
2 Somos Ajenos
3 El Barco Camaronero
4 El Juego de la Vida
5 Mario Portillo
6 Amarga Derrota
7 Me Voy a Cortar las Venas
8 Los Versos Del Muel
9 El Dandy y el Gabrielón
10 La Trampa de la Noria
11 La Azucena De Guamuchil
12 El Cerro (Con La Tierra Encima)
13 Luisita
14 El Ayudante
15 Ignacio Parra
16 Joaquín Murrieta
17 Ya Borracho Que Horas Son
18 Lo del Agua al Agua
19 Leonardo Reyes
20 Juan Charrasqueado
2 Somos Ajenos
3 El Barco Camaronero
4 El Juego de la Vida
5 Mario Portillo
6 Amarga Derrota
7 Me Voy a Cortar las Venas
8 Los Versos Del Muel
9 El Dandy y el Gabrielón
10 La Trampa de la Noria
11 La Azucena De Guamuchil
12 El Cerro (Con La Tierra Encima)
13 Luisita
14 El Ayudante
15 Ignacio Parra
16 Joaquín Murrieta
17 Ya Borracho Que Horas Son
18 Lo del Agua al Agua
19 Leonardo Reyes
20 Juan Charrasqueado
Attention! Feel free to leave feedback.