Lyrics and translation Miguel y Miguel - El Moro y la Mora
De
una
carrera
famosa
De
une
course
célèbre
Cantando
doy
mi
recuerdo
Je
chante
mon
souvenir
Entre
la
mora
y
el
moro
Entre
la
Maure
et
le
Maure
De
la
fecha
bien
me
acuerdo
Je
me
souviens
bien
de
la
date
Fue
un
29
de
junio
C'était
le
29
juin
El
mero
dia
de
san
pedro
Le
jour
même
de
la
Saint-Pierre
La
mora
de
la
florida
La
Maure
de
la
Floride
Ya
conocia
la
fortuna
Connaissait
déjà
la
fortune
De
mexico
ser
campeona
D'être
championne
du
Mexique
Y
hermosa
como
la
luna
Et
belle
comme
la
lune
Su
dueño
decia
orgulloso
Son
propriétaire
disait
avec
fierté
Como
mi
mora
ninguna
Comme
ma
Maure,
aucune
Del
moro
poco
sabian
On
ne
savait
pas
grand-chose
du
Maure
Cual
era
su
trayectoria
Quelle
était
sa
trajectoire
Unos
decia
que
cruso
Certains
disaient
qu'il
avait
traversé
La
gran
linea
divisoria
La
grande
ligne
de
démarcation
Otros
que
fue
en
culiacan
D'autres
qu'il
était
à
Culiacán
Donde
empezara
su
historia
Où
son
histoire
a
commencé
(Hechenle
mis
tamazulas
de
guasave)
(Jetez-moi
mes
tamazulas
de
Guasave)
Cerca
de
diezmil
gargantas
Près
de
dix
mille
gorges
Gritaban
con
voz
de
trueno
Criaaient
d'une
voix
de
tonnerre
Cuando
los
dos
contendientes
Quand
les
deux
adversaires
Reconocian
el
terreno
Reconnaissaient
le
terrain
Unos
decian
que
la
mora
Certains
disaient
que
la
Maure
Otros
que
el
moro
era
el
bueno
D'autres
que
le
Maure
était
le
bon
Fueron
muchas
las
fortunas
Il
y
a
eu
beaucoup
de
fortunes
Las
que
cambiaron
de
manos
Qui
ont
changé
de
mains
Nunca
en
alhuey
se
habia
Jamais
à
Alhuey
on
n'avait
vu
Visto
tanto
dinero
rolando
Tant
d'argent
rouler
Billetes
de
color
verde
Des
billets
de
couleur
verte
Y
dinero
mexicano
Et
de
l'argent
mexicain
Cuando
tronaron
las
puertas
Quand
les
portes
ont
tonné
El
moro
se
resvalo
Le
Maure
a
glissé
Volo
con
las
cuatro
patas
Il
a
volé
avec
ses
quatre
pattes
Su
jinete
lo
apoyo
Son
cavalier
l'a
soutenu
Pasando
la
media
tierra
Passant
la
moitié
de
la
terre
La
yegua
ya
no
lo
vio
La
jument
ne
l'a
plus
vu
Fueron
muchos
los
relojes
Il
y
a
eu
beaucoup
de
montres
Que
no
pudieron
marcar
Qui
n'ont
pas
pu
marquer
El
tiempo
exacto
del
moro
Le
temps
exact
du
Maure
Porque
cayo
al
arrancar
Parce
qu'il
est
tombé
au
démarrage
Se
quedaron
con
las
ganas
Ils
sont
restés
avec
leurs
désirs
Tal
vez
nunca
lo
sabran
Peut-être
qu'ils
ne
le
sauront
jamais
El
moro
de
unos
amigos
Le
Maure
d'amis
De
cosala
sinaloa
De
Cosala,
Sinaloa
Su
triunfo
esta
festejando
Célébre
sa
victoire
Con
musica
de
tambora
Avec
de
la
musique
de
tambour
La
cuenta
no
le
preocupa
Il
ne
se
soucie
pas
du
coût
Va
a
costillas
de
la
mora
Il
est
aux
frais
de
la
Maure
El
moro
ya
se
retira
Le
Maure
prend
sa
retraite
Llevandose
la
corona
Emportant
la
couronne
Porque
le
gano
a
la
mora
Parce
qu'il
a
battu
la
Maure
Que
presumia
de
campeona
Qui
se
vantait
d'être
championne
Demostrandole
de
paso
Lui
montrant
en
passant
Que
era
puro
fanfarrona
Qu'elle
était
une
vraie
fanfaronne
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.