Lyrics and translation Miguel y Miguel - Jesús Malverde

Jesús Malverde

Voy a pagar una manda
Al que me hizo un gran favor
Al santo que a mi me ayuda
Yo le rezo con fervor
Y lo traigo en mi cartera
Con aprecio y devoción

Algún tiempo ya tenia
Que no venia a Culiacán
A visitar tu capilla
Y a venerar este altar
Tu sabes que no podía
Por las broncas que uno trae

Me fue muy bien todo el año
Por eso ahora vengo a verte
De Culiacán a Colombia
Que viva Jesús Malverde
Este santo del colgado
Que ha traído buena suerte

Tu imagen tiene una vela
Siempre prendida en tu honor
Y cargo yo tu retrato
Por donde quiera que voy
Especialmente en mis tratos
Cuento con tu bendición

Pese a que tanto te rezo
Yo nunca te pido nada
Humildemente hoy te pido
Solo Juárez y Tijuana
Una parte de Guerrero
Y la sierra de Chihuahua

Dejo mi suerte en tus manos
Tu milagron generoso
Yo volveré hasta el otro año
Por no ser tan encajoso
Gracias por le que me has dado
Y por ser tan milagroso

Jesús Malverde

Je vais faire une offrande
À celui qui m'a fait une grande faveur
Au saint qui m'aide
Je prie avec ferveur
Et je le porte dans mon portefeuille
Avec affection et dévotion

Il y a un certain temps déjà
Que je ne suis pas venu à Culiacán
Pour visiter ta chapelle
Et vénérer cet autel
Tu sais que je ne pouvais pas
À cause des problèmes que l'on a

Tout s'est très bien passé pour moi cette année
C'est pourquoi je viens te voir maintenant
De Culiacán à la Colombie
Vive Jésus Malverde
Ce saint du pendu
Qui a apporté la bonne fortune

Ton image a une bougie
Toujours allumée en ton honneur
Et je porte ton portrait
Partout où je vais
Surtout dans mes affaires
Je compte sur ta bénédiction

Malgré le fait que je te prie beaucoup
Je ne te demande jamais rien
Humblement, je te demande aujourd'hui
Juste Juarez et Tijuana
Une partie de Guerrero
Et la sierra de Chihuahua

Je laisse mon destin entre tes mains
Ton miracle généreux
Je reviendrai l'année prochaine
Pour ne pas être trop insistant
Merci pour ce que tu m'as donné
Et pour être si miraculeux