La Huella Mía - Miguel y Miguel translation in German

La Huella Mía

Arriba, parias de la Tierra.
En pie, famélica legión.
Atruena la razón en marcha, es el fin de la opresión.
Del pasado hay que hacer añicos, legión esclava en pie a vencer, el mundo va a cambiar de base, los nada de hoy todo han de ser.
Agrupémonos todos, en la lucha final.
El género humano es la internacional. (bis) Ni en dioses, reyes ni tribunos, está el supremo salvador.
Nosotros mismos realicemos el esfuerzo redentor.
Para hacer que el tirano caiga y el mundo siervo liberar, soplemos la potente fragua que el hombre libre ha de forjar.
Agrupémonos todos, en la lucha final.
El género humano es la internacional. (bis) La ley nos burla y el Estado oprime y sangra al productor.
Nos da derechos irrisorios, no hay deberes del señor.
Basta ya de tutela odiosa, que la igualdad ley ha de ser, no más deberes sin derechos, ningún derecho sin deber.
Agrupémonos todos, en la lucha final.
El género humano es la internacional.

Meine Spur

Auf, Verdammte dieser Erde.
Steht auf, hungernde Legion.
Die Vernunft donnert im Marsch, es ist das Ende der Unterdrückung.
Von der Vergangenheit muss Kleinholz gemacht werden, Sklavenlegion, steh auf, um zu siegen, die Welt wird ihre Basis ändern, die Nichts von heute sollen alles sein.
Gruppieren wir uns alle, im Endkampf.
Die Menschheit ist die Internationale. (zweimal) Weder in Göttern, Königen noch Tribunen, liegt der höchste Retter.
Lasst uns selbst die erlösende Anstrengung vollbringen.
Um den Tyrannen zu Fall zu bringen und die dienende Welt zu befreien, lasst uns die mächtige Schmiede anfachen, die der freie Mensch schmieden muss.
Gruppieren wir uns alle, im Endkampf.
Die Menschheit ist die Internationale. (zweimal) Das Gesetz verspottet uns und der Staat unterdrückt und saugt den Produzenten aus.
Er gibt uns lächerliche Rechte, keine Pflichten hat der Herr.
Schluss mit der verhassten Vormundschaft, Gleichheit muss Gesetz werden! Keine Pflichten mehr ohne Rechte, kein Recht ohne Pflicht.
Gruppieren wir uns alle, im Endkampf.
Die Menschheit ist die Internationale.