Lyrics and translation Miguel y Miguel - Los Dos Amantes

Los Dos Amantes

Entre cortinas blancas y azules rejas
Estaban dos amantes dándose quejas
Y se decían y se decían
Que solo con la muerte se olvidarían

Sal, niña, a tu ventana
No seas ingrata
Sal a escuchar mi serenata
La serenata de un ser que te adora
¿No ves que este hombre por tu alma llora?

Dicen que no se sienten las despedidas
Dile al que te lo cuente que eso es mentira
Mentira ingrata que un ser que se adora
Cuando se quiere hasta se llora

¿Cuál de los dos amantes sufre más penas?
El que se va o el que se queda
El que se queda, se queda llorando
Y el que se va, se va suspirando

Les Deux Amoureux

Derrière des rideaux blancs et des barreaux bleus
Deux amants se plaignaient
Et ils se disaient, et ils se disaient
Que seule la mort les ferait oublier

Sors, ma chérie, à ta fenêtre
Ne sois pas ingrate
Sors écouter ma sérénade
La sérénade d'un être qui t'adore
Ne vois-tu pas que cet homme pleure pour ton âme ?

On dit qu'on ne ressent pas les adieux
Dis à celui qui te le raconte que c'est un mensonge
Un mensonge ingrat qu'un être qui est adoré
Quand on aime, on pleure même

Lequel des deux amants souffre le plus ?
Celui qui part ou celui qui reste ?
Celui qui reste, il reste en pleurant
Et celui qui part, il part en soupirant