Lyrics and translation Miguel y Miguel - Mario Portillo

Mario Portillo

Alla en el rancho del alamo, cerca de badiraguato
Hay un pequeño panteon, a las orillas del rio
Donde descansan los restos, del joven Mario Portillo.

A ese panteon de seguido, muy triste se ve llegar
A una muchacha de negro, que flores le va a llevar
Y llora al pie de su tumba, sin poderse consolar.

De los angeles salieron, el y su novia querida
Venia de comprar las donas, muy pronto se casarian
Pero al llegar a Obregón, el joven perdio la vida.

El 29 de mayo, veinte años acompletaba
El 29 de junio, la boda estaba anotada
Más no sabian que la muerte, en sonora lo esperaba.

En el año 85, el 31 de mayo
A el siempre le gusto, correr muy recio en su carro
Pero una pesada pipa, el paso le habia cerrado.

Adios mi novia querida, ahi te quedaras muy triste
Siempre me recordaras, por lo mucho que te quise
Por el tiempo inolvidable, que fuimos los dos felices.

Mario Portillo

Là-bas, dans le ranch d'Alamo, près de Badiraguato
Il y a un petit cimetière, sur les rives de la rivière
Où reposent les restes du jeune Mario Portillo.

À ce cimetière, on voit souvent arriver, très triste
Une jeune fille en noir, qui y apporte des fleurs
Et elle pleure au pied de sa tombe, sans pouvoir se consoler.

D'Angeles, ils sont partis, lui et sa bien-aimée
Elle venait d'acheter des beignets, ils allaient bientôt se marier
Mais en arrivant à Obregon, le jeune homme a perdu la vie.

Le 29 mai, il avait vingt ans
Le 29 juin, le mariage était prévu
Mais ils ne savaient pas que la mort l'attendait en Sonora.

En 1985, le 31 mai
Il aimait toujours conduire très vite sa voiture
Mais un lourd camion lui a barré la route.

Adieu, mon amour, tu resteras là, très triste
Tu te souviendras toujours de moi, pour tout l'amour que je t'ai porté
Pour le temps inoubliable où nous étions heureux tous les deux.