Lyrics and translation Miguel y Miguel - Medias Negras

Medias Negras

Lo primero que miré, nomás al cruzar la puerta
Un hermoso par de piernas cubiertas con medias negras
Desde un banco de la barra lanzaba miradas tiernas
Prometiendo, con sus ojos, noches de pasión eternas

Era una mujer extraña, le veía cara su ropa
Me acerqué y le dije: "hola, ¿puedo invitarte una copa?
Ella dijo al cantinero: "un champaña, por favor"
Y yo dije: "a mí un tequila, pero que sea del mejor"

Ella llevaba medias negras, de eso bien me acuerdo yo
Cuando le dije: "¿bailamos?" Dijo: "claro, ¿por qué no?"
Su cuerpo pegado al mío, la sangre me alborotó
Y, después de dos canciones, en la boca me besó

Ahí le va un saludo para el compa' Tavo y Oscar Gutiérrez
Y vámonos pa' la baja

Ahí, en un hotel de paso, las medias negras volaron
También volaron mis ansias y en su cuerpo aterrizaron
En sublime comunión, nuestros cuerpos se juntaron
Quisimos amarnos más, pero las fuerzas nos faltaron

Desperté como a las nueve, no sé a qué horas se marchó
Solo hallé las medias negras que me dejó en el buró
La he buscado en aquel bar, pero ella nunca volvió
Me dejó sus medias negras, pero mi alma se llevó

Collants noirs

La première chose que j'ai regardée, juste en franchissant la porte
Une belle paire de jambes recouvertes de collants noirs
Depuis un banc du bar, elle lançait des regards tendres
Promettant, avec ses yeux, des nuits de passion éternelles

C'était une femme étrange, ses vêtements lui allaient mal
Je me suis approché et je lui ai dit : "bonjour, puis-je t'offrir un verre ?"
Elle a dit au barman : "un champagne, s'il vous plaît"
Et j'ai dit : "pour moi une tequila, mais de la meilleure"

Elle portait des collants noirs, je m'en souviens très bien
Quand je lui ai dit : "on danse ?" Elle a dit : "bien sûr, pourquoi pas ?"
Son corps collé au mien, mon sang a bouillonne
Et, après deux chansons, elle m'a embrassé sur la bouche

Voici un salut à mon pote Tavo et Oscar Gutierrez
Et allons-y en bas

Là, dans un hôtel de passage, les collants noirs ont volé
Mes désirs ont aussi volé et ont atterri sur ton corps
En communion sublime, nos corps se sont rejoints
Nous voulions nous aimer plus, mais nos forces nous ont fait défaut

Je me suis réveillé vers neuf heures, je ne sais pas à quelle heure tu es partie
J'ai juste trouvé les collants noirs que tu m'as laissés sur le bureau
Je t'ai cherchée dans ce bar, mais tu n'es jamais revenue
Tu m'as laissé tes collants noirs, mais tu as emporté mon âme