Mi Amigo El Borracho - Miguel y Miguel translation in German

Mi Amigo El Borracho

Me lo encontré en la cantina
Era un borracho muy triste
Tenía en la cara el dolor
De los que causa una espina
Clavada en el corazón

Se le notaba el pesar
Yo lo vi muy pensativo
Se adivinaba el motivo
Por el que estaba afligido
Casi a punto de llorar

Sentado frente a la barra
Cantaba con su guitarra
De esas canciones que llegan
Que te dan sed de cerveza
Y te desgarran el alma

Y la gente lo escuchaba
Y el cantinero servía
Y entre cristales y copas
Me percaté que su ropa
Era igualita a la mía

Y la gente lo escuchaba
Y el cantinero servía
Y entre cristales y copas
Me percaté que su ropa
Era igualita a la mía

Y al verlo yo, fijamente
Vi que también me veía
Pero todo era un reflejo
El borracho del espejo
Su imagen era la mía

Mein Freund, der Betrunkene

Ich traf ihn in der Kneipe
Er war ein sehr trauriger Betrunkener
Er trug den Schmerz im Gesicht
Wie ihn ein Dorn verursacht
Der im Herzen steckt

Man sah ihm den Kummer an
Ich sah ihn sehr nachdenklich
Man ahnte den Grund
Warum er so bekümmert war
Fast den Tränen nahe

Sitzend vor der Theke
Sang er mit seiner Gitarre
Eines dieser Lieder, die berühren
Die dich durstig nach Bier machen
Und dir die Seele zerreißen

Und die Leute hörten ihm zu
Und der Barmann schenkte ein
Und zwischen Gläsern und Bechern
Bemerkte ich, dass seine Kleidung
Genauso war wie meine

Und die Leute hörten ihm zu
Und der Barmann schenkte ein
Und zwischen Gläsern und Bechern
Bemerkte ich, dass seine Kleidung
Genauso war wie meine

Und als ich ihn genau ansah
Sah ich, dass er mich auch ansah
Aber alles war nur ein Spiegelbild
Der Betrunkene im Spiegel
Sein Bild war mein eigenes