Paloma Sin Nido - Miguel y Miguel translation in German

Paloma Sin Nido

No me importa, tú vida pasada
No me importa, tú vida presente
Si por tí me jugaba hasta el alma
Desafiando la vida y la muerte
Ya de plano no puedo quererte
Mejor te conviene olvidarte de mí
Terminaste mí amor en pedazos
Cual sí fuera un juguete de niño
Hoy que quieres tenerme en tus brazos
No te cobro tan sólo te olvido
Si otra vez al correr de los años
Cara a cara nos pone el destino
Cruzaremos sin darnos la mano
Cómo dos que ni se han conocido
Cuando tantos y tantos te amarón
Y un saludo cruzaste conmigo
Y hoy qué vas por el mundo sin nada
Y te llaman paloma sin nido
De limosna me pides cariño
Pero ese cariño por tí se acabó
Terminaste mí amor en pedazos
Cual sí fuera un juguete de niño
Hoy que quieres tenerme en tus brazos
No te cobro tan sólo te olvido
Si otra vez al correr de los años
Cara a cara nos pone el destino
Cruzaremos sin darnos la mano
Cómo dos que ni se han conocido.

Taube ohne Nest

Deine Vergangenheit ist mir egal,
Deine Gegenwart ist mir egal,
Ich habe sogar meine Seele für dich riskiert,
Habe Leben und Tod getrotzt.
Ich kann dich einfach nicht mehr lieben,
Es ist besser, wenn du mich vergisst.
Du hast meine Liebe in Stücke gerissen,
Als wäre sie ein Kinderspielzeug.
Heute, wo du mich in deinen Armen halten willst,
Verlange ich keine Rache, ich vergesse dich nur.
Wenn uns das Schicksal im Laufe der Jahre
Wieder von Angesicht zu Angesicht gegenüberstellt,
Werden wir uns kreuzen, ohne uns die Hand zu geben,
Wie zwei, die sich nie gekannt haben.
Als so viele dich liebten,
Hast du mit mir nur einen Gruß gewechselt.
Und heute, wo du ohne alles durch die Welt gehst
Und sie dich Taube ohne Nest nennen,
Bettelst du mich um Zuneigung an,
Aber diese Zuneigung für dich ist vorbei.
Du hast meine Liebe in Stücke gerissen,
Als wäre sie ein Kinderspielzeug.
Heute, wo du mich in deinen Armen halten willst,
Verlange ich keine Rache, ich vergesse dich einfach.
Wenn uns das Schicksal im Laufe der Jahre
Wieder von Angesicht zu Angesicht gegenüberstellt,
Werden wir uns kreuzen, ohne uns die Hand zu geben,
Wie zwei, die sich nie gekannt haben.