Qué Desgracia - Miguel y Miguel translation in German

Qué Desgracia

Que desgracia de haber sido pobre perder la mujer que quería
Se acabó ese cariño del hombre que por Dios para siempre tenía
Que volviera ese tiempo pasado, que contigo cambiará mi suerte
A mis padres dejé abandonados cuando yo imaginaba quererte.

Mi cariño cambió al encontrarte en los brazos de otro hombre dormida
Por mis hijos logré perdonarte yo pensaba quitarte la vida.

Como loco vague por la esquina y una daga temblando en la mano
Yo me fuí a la primera cantina para ahogar esta pena tomando
Yo le pido a la virgen morena que levante tan grande castigo
A mis padres perdón yo les pido por haberme enredado contigo.

Ya me voy me despido llorando del dolor que me causa mi suerte
Esta pena que traigo arrastrando solo Dios borrará con la muerte.

Welch ein Unglück

Welch ein Unglück, arm gewesen zu sein, die Frau zu verlieren, die ich liebte
Vorbei ist die Zuneigung des Mannes, den ich für immer bei Gott hatte
Käme nur die vergangene Zeit zurück, mit dir würde sich mein Schicksal ändern
Ich ließ meine Eltern zurück, als ich mir vorstellte, dich zu lieben

Meine Zuneigung wandelte sich, als ich dich in den Armen eines anderen schlafend fand
Um meiner Kinder willen verzieh ich dir, ich dachte daran, dir das Leben zu nehmen

Wie ein Verrückter schlenderte ich an der Ecke, ein Dolch zitterte in meiner Hand
Ich ging in die erste Kneipe, um diesen Kummer im Trinken zu ertränken
Ich bitte die dunkle Jungfrau, sie möge solch schwere Strafe aufheben
Meinen Eltern bitte ich um Verzeihung, weil ich mich mit dir verflochten habe

Nun gehe ich, verabschiede mich weinend vor Schmerz über mein Schicksal
Dieses Leid, das ich mitschleppe, wird nur Gott durch den Tod tilgen