Recuerdo a Mi Padre - Miguel y Miguel translation in German

Recuerdo a Mi Padre

Durante esta noche, le canto a mi padre
Yo se que es muy tarde, debi hacerlo ayer
Conservo a mi madre, linda viejecita
Que me dio la vida, que me dio mi ser.

Recuerdo a mi padre, amor de mi madre
Diosito de mi alma, porque se me fue
El rancho la rana, se encuentra muy triste
Porque tus consejos, ya no escuchare.

Pero la nostalgia, me esta torturando
No se por donde ando, ni pa donde ire
Ya toda mi gente, se me esta acabando
Mi padre y mi esposa, que tanto adore.

Mi padre querido, se crio entre las cabras
Y en buenas palabras, me lo aconsejo
Cruzando el arroyo, en el mes de julio
Seras un gran hombre, como lo fui yo.

De arriba del cerro, se ven los corrales
Y los pastizales, donde yo me crie
Las casa de adobe, de mis abuelitos
O mi papá grande, que no olvidare.

Llegaron palomas, hasta el cerro bola
Donde la tambora, también se escucho
Buscaban al dueño, del rancho la rana
Pa darle un consejo, que el viejo mando.

Erinnerung an meinen Vater

In dieser Nacht singe ich für meinen Vater,
Ich weiß, es ist sehr spät, ich hätte es gestern tun sollen.
Ich habe noch meine Mutter, meine liebe alte Dame,
Die mir das Leben gab, die mir mein Sein gab.

Ich erinnere mich an meinen Vater, die Liebe meiner Mutter,
Gott meiner Seele, warum ist er von mir gegangen?
Die Ranch "La Rana" ist sehr traurig,
Denn deine Ratschläge werde ich nicht mehr hören.

Aber die Nostalgie quält mich,
Ich weiß nicht, wo ich umherirre, noch wohin ich gehen werde.
Schon all meine Lieben schwinden dahin,
Mein Vater und meine Frau, die ich so sehr liebte.

Mein lieber Vater wuchs zwischen den Ziegen auf,
Und mit guten Worten riet er es mir:
"Überquere den Bach im Monat Juli,
Du wirst ein großer Mann sein, so wie ich es war."

Vom Hügel oben sieht man die Gehege
Und die Weiden, wo ich aufwuchs.
Die Lehmhäuser meiner Großeltern,
Oder mein Großvater, den ich nicht vergessen werde.

Tauben kamen bis zum Cerro Bola,
Wo auch die Tambora (Trommel) zu hören war.
Sie suchten den Besitzer der Ranch "La Rana",
Um ihm einen Rat zu geben, den der Alte geschickt hatte.