Una Flor para Mi Madre - Miguel y Miguel translation in German

Una Flor para Mi Madre

Ay señor campo santero
Vengo a pedirle un favor
Que me abra esa puerta grande
Para llevarle una flor
A la tumba de mi madre
Lleva cariño y amor

Siempre una flor de colores
Conserva un grato presente
Bajo de esa tumba fría
Reposa tú cuerpo inerte
Qué feliz fue aquel tiempo
Que viviste pa' quererte

Sólo perdura el recuerdo
En mi mente madre mía
A tí debo lo que soy
Hubo de llegarse el día
Que te fueras de este mundo
Allá te veré algún día

Siempre una flor de colores
Conserva un grato presente
Bajo de esa tumba fría
Reposa tú cuerpo inerte
Que feliz fue aquel tiempo
Que viviste pa' quererte.

Eine Blume für meine Mutter

Ach, Herr Friedhofswärter,
ich komme, um Sie um einen Gefallen zu bitten,
dass Sie mir dieses große Tor öffnen,
um eine Blume zu bringen,
zum Grab meiner Mutter,
sie trägt Zuneigung und Liebe.

Immer eine Blume in bunten Farben,
bewahrt eine angenehme Gegenwart,
unter diesem kalten Grab,
ruht dein lebloser Körper,
wie glücklich war jene Zeit,
in der du lebtest, um dich zu lieben.

Nur die Erinnerung bleibt,
in meinem Herzen, liebe Mutter,
dir verdanke ich, was ich bin,
der Tag musste kommen,
an dem du diese Welt verließest,
dort werde ich dich eines Tages wiedersehen.

Immer eine Blume in bunten Farben,
bewahrt eine angenehme Gegenwart,
unter diesem kalten Grab,
ruht dein lebloser Körper,
wie glücklich war jene Zeit,
in der du lebtest, um dich zu lieben.