Lyrics and translation Miguelito Díaz - Yo Lo Que Soy Es Llanero

Yo Lo Que Soy Es Llanero

Me críticas porque ando
De alpargatas y de sombrero
Delante de tus amigas
Te burlas cuando me miras
Diciendo que soy veguero
Te da risa mi dialecto
Y estampa de sabanero
Pero que se puede hacer
Yo lo que soy es llanero (bis)

Solo por criarme en el llano
Con el trino de un jilguero
La majada y el corral
El botalon y el potrero
A mucha honra lo digo
Que fueron mis correderos
Donde me criaron mis padres
Humilde criollo y sincero
Mi papá viejo en las tardes
Recostado en el tranquero
Me arrullaba con su canto
Con un tono lastimero
Poco a poco fui creciendo
Y así me forme coplero
Me da igual si no te gusta
Yo lo que soy es llanero

No me quieres porque soy
De soga y caballo en pelo
Y frente a tus amistades
Te burlas de mis cantares
Y mis versos romanceros
La llanura fue mi madre
Yo su mas fiel heredero
No me importa lo que pienses
Yo lo que soy es llanero (bis)

Llevo tatuado en mi esencia
El silvío' del cabrestero
El mugir de la vacada
Y el olor a paradero
La sensación de frescura
Que da el rocío mañanero
Y el sabor incomparable
De un café tinto cerrero
Sigo cantándole al llano
Con mi cuatro sabanero
Haciendo abrir las ventanas
Con versos serenateros
Yo prefiero a una mujer
Que valore a un caballero
Quedate con un sifrino
Yo lo que soy es llanero

Je suis un llanero

Tu me critiques parce que je porte
Des sandales et un chapeau
Devant tes amies
Tu te moques de moi quand tu me regardes
En disant que je suis un paysan
Mon dialecte te fait rire
Et mon air de paysan des plaines
Mais que puis-je faire ?
Je suis un llanero (bis)

J'ai grandi dans les plaines
Avec le chant du pinson
Le troupeau et la cour
Le botalon et le pâturage
Je le dis avec fierté
Ce furent mes terrains de jeu
Où mes parents m'ont élevé
Un humble créole et sincère
Mon vieux père, le soir
Allongé sur le poteau du portail
Me berçait de son chant
D'un ton plaintif
J'ai grandi peu à peu
Et ainsi je suis devenu un poète
Peu importe si tu n'aimes pas
Je suis un llanero

Tu ne m'aimes pas parce que je suis
Un homme de corde et de cheval
Et devant tes amies
Tu te moques de mes chants
Et de mes vers romantiques
La plaine a été ma mère
Je suis son héritier le plus fidèle
Je me fiche de ce que tu penses
Je suis un llanero (bis)

J'ai gravé dans mon essence
Le sifflement du lasso
Le mugissement du bétail
Et l'odeur du ranch
La sensation de fraîcheur
Que donne la rosée matinale
Et le goût incomparable
D'un café noir rustique
Je continue à chanter pour les plaines
Avec ma guitare des plaines
Faisant ouvrir les fenêtres
Avec des vers de sérénades
Je préfère une femme
Qui apprécie un gentleman
Reste avec un snob
Je suis un llanero