Lyrics and French translation Mihaela Runceanu - Haide, Spune!

Haide, Spune!

De-atatea ori m-am visat langa tine
De-atatea ori ma intrebam cine esti
Si daca intreb ce-ti doresti
Sa nu te superi
As vrea sa stiu
Ce va fi cu noi doi
Haide spune, haide spune te rog
Ca si tu crezi in iubire
Haide spune, haide spune te rog
Ca noi vom fi fericiti
Poate n-am sa te inteleg uneori
Poate-am sa te supar fara sa vreau
Insa spune, haide spune te rog
Ca tu ma vei iubii
De-atatea ori am visat sa fiu altfel
De-atatea ori ma intrebam cine esti
Iar de ma intrebi ce-mi doresc n-am sa ma supar
As vrea sa stiu ce va fi cu noi doi
Haide spune,
Haide spune te rog
Ca si tu crezi in iubire
Haide spune,
Haide spune te rog
Ca noi vom fi fericiti
Poate n-am sa te inteleg uneori
Poate am sa te supar fara sa vreau
Insa spune
Haide spune te rog
Ca tu ma vei iubii
Haide spune,
Haide spune te rog
Ca si tu crezi in Iubire
Haide spune,
Haide spune te rog
Ca noi vom fi fericiti
Poate n-am sa te inteleg uneori
Poate-am sa te supar fara sa vreau
Insa spune,
Haide spune te rog
Ca tu ma vei iubii
Poate n-am sa te inteleg uneori
Poate-am sa te supar fara sa vreau
Insa spune,
Haide spune te rog
Ca tu ma vei iubi

Viens, dis-le !

Tant de fois, je me suis vue à tes côtés
Tant de fois, je me suis demandée qui tu étais
Et si je te demande ce que tu désires
Ne te fâche pas
J’aimerais savoir
Ce que nous deux allons devenir
Viens, dis-le, viens, dis-le, je t’en prie
Que toi aussi, tu crois en l’amour
Viens, dis-le, viens, dis-le, je t’en prie
Que nous serons heureux
Peut-être que je ne te comprendrai pas toujours
Peut-être que je te fâcherai sans le vouloir
Mais dis-le, viens, dis-le, je t’en prie
Que tu m’aimeras
Tant de fois, j’ai rêvé d’être différente
Tant de fois, je me suis demandée qui tu étais
Et si tu me demandes ce que je désire, je ne me fâcherai pas
J’aimerais savoir ce que nous deux allons devenir
Viens, dis-le,
Viens, dis-le, je t’en prie
Que toi aussi, tu crois en l’amour
Viens, dis-le,
Viens, dis-le, je t’en prie
Que nous serons heureux
Peut-être que je ne te comprendrai pas toujours
Peut-être que je te fâcherai sans le vouloir
Mais dis-le
Viens, dis-le, je t’en prie
Que tu m’aimeras
Viens, dis-le,
Viens, dis-le, je t’en prie
Que toi aussi, tu crois en l’amour
Viens, dis-le,
Viens, dis-le, je t’en prie
Que nous serons heureux
Peut-être que je ne te comprendrai pas toujours
Peut-être que je te fâcherai sans le vouloir
Mais dis-le,
Viens, dis-le, je t’en prie
Que tu m’aimeras
Peut-être que je ne te comprendrai pas toujours
Peut-être que je te fâcherai sans le vouloir
Mais dis-le,
Viens, dis-le, je t’en prie
Que tu m’aimeras