Paranomi Agapi - Mihalis Menidiatis translation in German

Paranomi Agapi

Σ' έχουν γεννήσει δυο καημοί και της καρδιάς η στεναγμοί
Και της καρδιάς η στεναγμοί σε έχουν γλυκάνει
Όμως σε δίκασε η ζωή προτού καράξει το πρωί
Προτού καράξει το πρωί να 'χεις πεθάνει
Παράνομη αγάπη κουρασμένη, ταλαιπωρική αγάπη και πικρή
Βλασμένη να πεθάνεις κολασμένη και να 'ναι η πορεία σου μικρή
Παράνομη αγάπη γεννημένη εκεί που δεν χαράζει ο ουρανός
Απ' όλους τους ανθρώπους δικασμένη και δίχως τη συμπόνια κανενός
Ζητάει μια πόρτα να κρυφτεί
Πήγε, ανοίγει να θαφτεί
Πήγε, ανοίγει να θαφτεί και να γλυτώσει
Μακριά απ' του κόσμου την οργή που θέλει να βρει αφορμή
Που θέλει να βρει αφορμή να την πληγώσει
Παράνομη αγάπη κουρασμένη, ταλαιπωρική αγάπη και πικρή
Βλασμένη να πεθάνεις κολασμένη και να 'ναι η πορεία σου μικρή
Παράνομη αγάπη γεννημένη εκεί που δεν χαράζει ο ουρανός
Απ' όλους τους ανθρώπους δικασμένη και δίχως τη συμπόνια κανενός

Illegale Liebe

Zwei Kummer und der Seufzer des Herzens haben dich geboren
Und der Seufzer des Herzens haben dich gesüßt
Doch das Leben hat dich verurteilt, bevor der Morgen graut
Bevor der Morgen graut, musst du gestorben sein
Illegale Liebe, müde, quälende Liebe und bitter
Verdammt zu sterben, gequält und dein Weg sei kurz
Illegale Liebe, geboren wo der Himmel nicht graut
Von allen Menschen verurteilt und ohne Mitleid von niemandem
Sie sucht eine Tür, um sich zu verstecken
Sie ging, öffnet um begraben zu werden
Sie ging, öffnet um begraben zu werden und zu entkommen
Fern vom Zorn der Welt, der einen Vorwand sucht
Der einen Vorwand sucht, um sie zu verletzen
Illegale Liebe, müde, quälende Liebe und bitter
Verdammt zu sterben, gequält und dein Weg sei kurz
Illegale Liebe, geboren wo der Himmel nicht graut
Von allen Menschen verurteilt und ohne Mitleid von niemandem