Irthes Epses - Mihalis Violaris translation in German

Irthes Epses

Ήρθες εψές στον ύπνο μου και μου ψιθύρισες
πως απ' τα ξένα μάνα μου εξαναγύρισες

Τρέχω ο καλός να σε δεχτώ μπρος στ' ακρογιάλι σου
Να γείρω όπως κι έναν καιρό μες στην αγκάλη σου

Μα βρίσκω ολέρμο το γιαλό κι έρμα τα κύματα
και παίρνω το δρομί και πάω πέρα στα μνήματα

Ήρθες εψές στον ύπνο μου και μου ψιθύρισες
κι από τα ξένα μάνα μου δεν ξαναγύρισες

Du kamst gestern Nacht

Du kamst gestern Nacht in meinen Traum und hast mir zugeflüstert,
dass du aus der Fremde, meine Mutter, zurückgekehrt bist.

Ich eile, um dich zu empfangen, an deinem Ufer,
um mich wie einst in deine Arme zu schmiegen.

Aber ich finde das Ufer menschenleer und die Wellen einsam,
und ich nehme den Weg und gehe hinüber zu den Gräbern.

Du kamst gestern Nacht in meinen Traum und hast mir zugeflüstert,
und aus der Fremde, meine Mutter, bist du nicht zurückgekehrt.