Lyrics and translation Miho Fukuhara - Mirai

Mirai

Boku no me ni utsuru kimi wo, kimi wa mirenai
Dakara koso tsutaetai
Kimi no naka ni aru itami wo boku wa shirenai
Dakara yori sou'n da
One Love, One Life, but we're not the same
Machigau koto, machigai ja nai yo
Douka kimi wa kimi wo nakusanai de
Kimi no mirai nozoku haro! Haro!
I can hear the sound of joy!
Kimi ga furimuite, warau warau
Omowazu inoru yo
Kono isshun, zutto tsudzuki masu you ni
I'd start again and walk alone
Than waiting and stopping nowhere
If you fall, dust it off, and rise
Sometimes you wanna fade away
Ain't got no patience for the pain
But you got a stronger heart than you think
One love, one life, but we're not the same
Hikari to kage dare ni demo atte
Boku wa kimi no kage wo terashitai
Kimi no mirai nozoku haro! Haro!
I can hear the sound of joy!
Kimi ga furimuite, warau warau
Omowazu inoru yo
Kono isshun, zutto tsudzuki masu you ni
Kawaru koto kawaranai koto wo sorenai de
Kimi wa yowakunai kara
Boku datte sou nanda
Wakachi aenai sabishisa kakaete
Muriyari waratteru. Haro! Haro!
Kimi to ikitai yo
Kimi no mirai nozoku. Haro! Haro!
I can hear the sound of joy!
Kimi ga furimuite, warau warau
And it's always the sound of joy!
I see it in your eyes, our brighter day haro! Haro!
Then we open the door
You got it in yourself, find within haro! Haro!
And I'll always be by your side
Kono isshun, mirai e tsunagaru yo
Kono isshun, mirai e tsunagaru yo

L'avenir

Tu ne peux pas voir ce que je vois en toi,
C'est pourquoi je veux te le dire,
Je ne connais pas la douleur qui se cache en toi,
C'est pourquoi je le ressens encore plus,
Un amour, une vie, mais nous ne sommes pas les mêmes,
Se tromper, ce n'est pas une erreur,
S'il te plaît, ne te perds pas toi-même,
Le regard sur ton avenir, hello! Hello!
J'entends la joie!
Tu te retournes, tu souris, tu souris,
Je prie sans le faire exprès,
Que cet instant dure éternellement,
Je recommencerais et marcherais seule,
Plutôt que d'attendre et de m'arrêter nulle part,
Si tu tombes, dépoussière-toi et relève-toi,
Parfois, tu veux disparaître,
Tu n'as pas de patience pour la douleur,
Mais tu as un cœur plus fort que tu ne le penses,
Un amour, une vie, mais nous ne sommes pas les mêmes,
La lumière et l'ombre existent pour tous,
Je veux éclairer ton ombre,
Le regard sur ton avenir, hello! Hello!
J'entends la joie!
Tu te retournes, tu souris, tu souris,
Je prie sans le faire exprès,
Que cet instant dure éternellement,
Ne crains pas le changement et l'invariable,
Tu n'es pas faible,
Moi aussi, je le suis,
Portant la solitude que nous ne pouvons pas partager,
Je ris de force, hello! Hello!
Je veux vivre avec toi,
Le regard sur ton avenir, hello! Hello!
J'entends la joie!
Tu te retournes, tu souris, tu souris,
Et c'est toujours le son de la joie!
Je vois dans tes yeux notre jour plus lumineux, hello! Hello!
Alors, nous ouvrons la porte,
Tu l'as en toi, trouve-le en toi, hello! Hello!
Et je serai toujours à tes côtés,
Cet instant, se connecte à l'avenir,
Cet instant, se connecte à l'avenir,