Lyrics and translation Miho Fukuhara - 優しい赤 (Sing A Song Tour 2010)

優しい赤 (Sing A Song Tour 2010)

東京の空は 落ちてくるほど近すぎるけど
青空もあるよ 新しい友達もできたよ
行かなきゃ 行かなきゃ 描いた未来へ
私はここで 精一杯生きていく
変わらない空 変わり行く雲
私はここで動けずにいた
だからさよなら だから捨てる
優しい場所も 君の声も
笑って...。
置き去りになった錆びたポストは 時を失くして
「届かないかも・・」と、手紙は入れられなかったよ
行かなきゃ 行かなきゃ 離れたくないよ
振り払う 心 君が見えなくなる
泣いてる顔も 笑った日々も
私は全部大切だよ
だけど忘れて 全部捨てる
優しい場所も 君の声も
水平線に伸びる夕陽
すべてを赤く染める優しい色
大丈夫、歩いていける・・。
泣かずに歩いていけるよ
変わらない空 変わり行く雲
私はここで動き出すよ
もしこの歌が 届いたなら
泣き顔じゃなく 笑顔を想って。
ママの涙と パパの叫び
君の笑顔も 赤い空も
冷たい冬も 錆びたポストも
私は全部、、 大好きだよ。
ありがとう ありがとう
ありがとう ありがとう・・

Rouge tendre (Sing A Song Tour 2010)

Le ciel de Tokyo est si près qu'il semble tomber, mais
il y a aussi du ciel bleu et j'ai fait de nouveaux amis.
Je dois y aller, je dois y aller, vers l'avenir que j'ai dessiné.
Je vais vivre ici, de mon mieux.
Le ciel immuable, les nuages qui changent.
J'étais ici, incapable de bouger.
Alors, adieu, alors, je laisse tomber
le lieu tendre, ta voix aussi.
Rire... .
La boîte aux lettres rouillée abandonnée a perdu le temps.
« Cela pourrait ne pas arriver... », je n'ai pas pu mettre la lettre.
Je dois y aller, je dois y aller, je ne veux pas partir.
Je repousse, mon cœur, je ne te vois plus.
Ton visage en larmes, nos jours heureux,
je les chéris tous.
Mais j'oublie, je laisse tout tomber.
Le lieu tendre, ta voix aussi.
Le soleil couchant qui s'étend sur l'horizon.
Une couleur douce qui teinte tout en rouge.
Tout va bien, je peux marcher... .
Je peux marcher sans pleurer.
Le ciel immuable, les nuages qui changent.
Je vais bouger d'ici.
Si cette chanson t'arrive,
pense à mon sourire, pas à mon visage en larmes.
Les larmes de maman, les cris de papa.
Ton sourire, le ciel rouge aussi.
L'hiver froid, la boîte aux lettres rouillée aussi.
Je les aime tous... .
Merci, merci.
Merci, merci... .