安里屋ゆんた - Miho Teruya translation in German

安里屋ゆんた

サー君は野中の いばらの花か
暮れて帰れば やれほんに引き止める
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ

マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ

サー嬉し恥かし 浮名をたてて
主は白百合 やれほんにままならぬ
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ

サー田草取るなら 十六夜月
二人で気がねも やれほんに水入らず
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ

サー染めてあげましょう 紺地の小袖
掛けておくれよ 情のたすき
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ

Asatoya Yunta

Ach, bist du die wilde Rose im Feld?
Wenn der Abend kommt und ich heimgehe, ach, hältst du mich wirklich auf.
Oh, wie schön, mein Liebster!

Oh, wie schön, mein Liebster!

Ach, glücklich und verlegen, Gerüchte [über uns] verbreitend.
Du bist wie eine weiße Lilie, ach, wirklich eigensinnig.
Oh, wie schön, mein Liebster!
Oh, wie schön, mein Liebster!

Ach, wenn wir das Unkraut jäten, beim Mond der sechzehnten Nacht...
Nur wir beide, ganz unbeschwert, ach, wirklich traut beisammen.
Oh, wie schön, mein Liebster!
Oh, wie schön, mein Liebster!

Ach, ich werde ihn für dich färben, den dunkelblauen Kurzarm-Kimono.
Binde es mir um, das Band der Zuneigung.
Oh, wie schön, mein Liebster!
Oh, wie schön, mein Liebster!