Lyrics and translation Miho Teruya - 安里屋ゆんた

安里屋ゆんた

サー君は野中の いばらの花か
暮れて帰れば やれほんに引き止める
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ

マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ

サー嬉し恥かし 浮名をたてて
主は白百合 やれほんにままならぬ
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ

サー田草取るなら 十六夜月
二人で気がねも やれほんに水入らず
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ

サー染めてあげましょう 紺地の小袖
掛けておくれよ 情のたすき
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ

Песня Асатоя Юнта

Милый, ты словно цветок терновника в поле,
Когда вечер приходит, ты уходишь, а я так хочу тебя удержать.
Матахарину Цындара Канушамайо

Матахарину Цындара Канушамайо

Милый, и радостно, и стыдно мне от моей славы,
Ты словно белая лилия, такой недосягаемый.
Матахарину Цындара Канушамайо
Матахарину Цындара Канушамайо

Милый, если будем полоть траву в поле, в ночь полной луны,
Мы будем вдвоем, без помех, наедине.
Матахарину Цындара Канушамайо
Матахарину Цындара Канушамайо

Милый, я покрашу для тебя темно-синее кимоно,
Надень его, как знак моей любви.
Матахарину Цындара Канушамайо
Матахарину Цындара Канушамайо