紫陽花 - Miho Teruya translation in German

紫陽花

降りしきる 冷たい雨にぬれながら
色を競うように咲く 紫陽花よ
何をそんなに装う
うす紅の花もよう 涙色です
抱いて下さい 白い素肌 紅く染まるまで
髪をまさぐる指が こんなにいとしい
こころシクシク からだシクシク
あなた恋しい花化粧

とめどなく溢れる涙 川にして
ひとひらの花を 水に浮かべて
そっと送るわ あなたに
しばらくは抱かないで 他の誰かを
人を愛して人を憎むことを 知りました
夜の長さに ゆれる女の哀しみ
こころシクシク からだシクシク
あなた恋しい花化粧

今日も明日も膝を抱え ひとり別れ唄
愛の歳月 いいえ 後悔しないわ
こころシクシク からだシクシク
あなた恋しい花化粧

Hortensie

Während ich im strömenden kalten Regen durchnässt werde,
blühen die Hortensien, als wetteiferten sie mit ihren Farben.
Warum schmückt ihr euch so?
Das blassrote Blütenmuster hat die Farbe von Tränen.
Bitte umarme mich, bis meine weiße Haut errötet.
Deine Finger, die durch mein Haar fahren, sind mir so lieb.
Herz weint leise, Körper weint leise,
Nach dir sehnend, meine Blütenschminke.

Ich mache meine endlos fließenden Tränen zu einem Fluss,
lasse ein einzelnes Blütenblatt auf dem Wasser treiben
und sende es sanft dir zu.
Bitte umarme für eine Weile keine andere.
Ich habe gelernt, was es heißt, jemanden zu lieben und jemanden zu hassen.
Die Trauer einer Frau, die in der Länge der Nacht schwankt.
Herz weint leise, Körper weint leise,
Nach dir sehnend, meine Blütenschminke.

Auch heute, auch morgen, die Knie umklammernd, allein, ein Abschiedslied.
Die Jahre der Liebe... nein, ich bereue sie nicht.
Herz weint leise, Körper weint leise,
Nach dir sehnend, meine Blütenschminke.