Lyrics and translation Miho Teruya - 紫陽花

紫陽花

降りしきる 冷たい雨にぬれながら
色を競うように咲く 紫陽花よ
何をそんなに装う
うす紅の花もよう 涙色です
抱いて下さい 白い素肌 紅く染まるまで
髪をまさぐる指が こんなにいとしい
こころシクシク からだシクシク
あなた恋しい花化粧

とめどなく溢れる涙 川にして
ひとひらの花を 水に浮かべて
そっと送るわ あなたに
しばらくは抱かないで 他の誰かを
人を愛して人を憎むことを 知りました
夜の長さに ゆれる女の哀しみ
こころシクシク からだシクシク
あなた恋しい花化粧

今日も明日も膝を抱え ひとり別れ唄
愛の歳月 いいえ 後悔しないわ
こころシクシク からだシクシク
あなた恋しい花化粧

Hydrangea

Getting drenched in the pattering chilly rain,
Hydrangeas in vibrant bloom, rivaling each other,
Why this excessive adornment?
Pale pink blossoms, a hue of tears.
Hold me close, until my bare skin blushes,
My hair, your fingers running through it, so precious.
My heart throbs, my body aches,
Missing you, my love, adorned with flowers.

Uncontrollable tears pooling into a river,
A single petal afloat in the water,
I send it adrift, to you.
For a time, refrain from holding,
Another in your arms.
To love and to hate, lessons learned.
A woman's sorrow, swaying with the night,
Missing you, my love, adorned with flowers.

Today, tomorrow, I'll cradle my knees,
A solitary song of farewell,
Years of love, no regrets.
Missing you, my love, adorned with flowers.