紫陽花 - Miho Teruya translation in French

紫陽花

降りしきる 冷たい雨にぬれながら
色を競うように咲く 紫陽花よ
何をそんなに装う
うす紅の花もよう 涙色です
抱いて下さい 白い素肌 紅く染まるまで
髪をまさぐる指が こんなにいとしい
こころシクシク からだシクシク
あなた恋しい花化粧

とめどなく溢れる涙 川にして
ひとひらの花を 水に浮かべて
そっと送るわ あなたに
しばらくは抱かないで 他の誰かを
人を愛して人を憎むことを 知りました
夜の長さに ゆれる女の哀しみ
こころシクシク からだシクシク
あなた恋しい花化粧

今日も明日も膝を抱え ひとり別れ唄
愛の歳月 いいえ 後悔しないわ
こころシクシク からだシクシク
あなた恋しい花化粧

Hortensia

Alors que la pluie froide tombe sur moi
Les hortensias s'épanouissent, se disputant leurs couleurs
Pourquoi t'habiller autant ?
Les motifs de fleurs roses pâles sont de couleur larmes
Prends-moi dans tes bras, ma peau blanche, jusqu'à ce qu'elle rougisse
Tes doigts caressant mes cheveux, c'est tellement précieux
Mon cœur pleure, mon corps tremble
Je te désire, ma fleur de maquillage

Mes larmes débordent, un fleuve
J'y laisse flotter une fleur
Je te l'envoie doucement
Ne serre personne d'autre dans tes bras pendant un moment
J'ai appris à aimer et à détester
La tristesse d'une femme oscille avec la longueur de la nuit
Mon cœur pleure, mon corps tremble
Je te désire, ma fleur de maquillage

Aujourd'hui et demain, je me blottis sur mes genoux, seule avec la chanson d'adieu
Les années d'amour, non, je ne le regrette pas
Mon cœur pleure, mon corps tremble
Je te désire, ma fleur de maquillage