Lyrics and translation Mihran Tsarukyan - Paxcnem Tanem

Paxcnem Tanem

Քո սիրտը փախցնեմ, տանեմ, տանեմ, տանեմ
Քեզ ամպերից վերև հանեմ, հանեմ, հանեմ
Քեզ հետ աշխարհը մոռանամ
Աստղ ու լուսինը գողանամ
Քեզ համար ինչ ուզես անեմ, անեմ, անեմ

Նա էլի գնում ա ու գալիս
Որ կարոտը սիրտը իմ հալի
Ինձ աչքի տակից նա ժպտալիս
Սխալներն ա մոռանալ տալիս

Մեկ նրա համբույրը անուշ ա
Մեկ նրան պաչես, կասի' ուշ ա
Նեղանում ա առանց պատճառի
Բայց նրանից լավին չես ճարի

Քաղցրս, որ գալի-գալիս ես մոտս
Քաղցրս, թող մարի, մարի կարոտս
Սիրեմ, սիրեմ լիքը
Գիտեմ քո սրտի գաղտնիքը

Քաղցրս, որ գալի-գալիս ես մոտս
Քաղցրս, թող մարի, մարի կարոտս
Սիրեմ, սիրեմ լիքը
Գիտեմ իմ գլխի գալիքը

(Օ, օ, դե արի, արի, արի մոտս)
(Օ, օ, դե մարի, մարի կարոտս)
(Օ, օ, դե արի, արի, արի մոտս)
(Օ, օ)

Քո սիրտը փախցնեմ, տանեմ, տանեմ, տանեմ
Քեզ ամպերից վերև հանեմ, հանեմ, հանեմ
Քեզ հետ աշխարհը մոռանամ
Աստղ ու լուսինը գողանամ
Քեզ համար ինչ ուզես անեմ, անեմ, անեմ

Վայ, էս աղջկա սիրտը քար ա
Բայց լեզուն հո քաղցր շաքար ա
Ոնց ա, ոնց ա խելքը իմ տանում
Մարդ նրան նայում, չի կշտանում

Հուր կդառնա' սիրտս կվառի
Ջուր կդառնա' սիրուց կհալի
Մեկ տեսար սիրող սրտի դող ա
Մեկ էլ ու հոգի, սիրտ ուտող ա

Քաղցրս, որ գալի-գալիս ես մոտս
Քաղցրս, թող մարի, մարի կարոտս
Սիրեմ, սիրեմ լիքը
Գիտեմ քո սրտի գաղտնիքը

Քաղցրս, որ գալի-գալիս ես մոտս
Քաղցրս, թող մարի, մարի կարոտս
Սիրեմ, սիրեմ լիքը
Գիտեմ իմ գլխի գալիքը

(Օ, օ, դե արի, արի, արի մոտս)
(Օ, օ, դե մարի, մարի կարոտս)
(Օ, օ, դե արի, արի, արի մոտս)
(Օ, օ, դե արի, դե արի)

Քո սիրտը փախցնեմ, տանեմ, տանեմ, տանեմ (դե արի)
Քեզ ամպերից վերև հանեմ, հանեմ, հանեմ (դե արի)
Քեզ հետ աշխարհը մոռանամ (արի)
Աստղ ու լուսինը գողանամ (դե արի)
Քեզ համար ինչ ուզես անեմ, անեմ, անեմ

Je vais voler ton cœur

Je vais voler ton cœur, l'emporter, l'emporter, l'emporter
Je vais t'emmener au-dessus des nuages, t'emmener, t'emmener
Je vais oublier le monde avec toi
Je vais voler les étoiles et la lune
Je ferai tout ce que tu veux pour toi, pour toi, pour toi

Elle revient encore et encore
Parce que le désir fond mon cœur
Elle me sourit à la vue
Elle me fait oublier mes erreurs

Un seul de ses baisers est doux
Si tu lui demandes quelque chose, elle dira "c'est trop tard"
Elle se fâche sans raison
Mais tu ne trouveras pas mieux qu'elle

Mon amour, tu viens, tu viens vers moi
Mon amour, laisse mon désir mourir, mourir
Je t'aime, je t'aime à en mourir
Je connais le secret de ton cœur

Mon amour, tu viens, tu viens vers moi
Mon amour, laisse mon désir mourir, mourir
Je t'aime, je t'aime à en mourir
Je connais l'avenir de mon esprit

(Oh, oh, viens, viens, viens vers moi)
(Oh, oh, laisse mourir mon désir, mourir)
(Oh, oh, viens, viens, viens vers moi)
(Oh, oh)

Je vais voler ton cœur, l'emporter, l'emporter, l'emporter
Je vais t'emmener au-dessus des nuages, t'emmener, t'emmener
Je vais oublier le monde avec toi
Je vais voler les étoiles et la lune
Je ferai tout ce que tu veux pour toi, pour toi, pour toi

Oh, le cœur de cette fille est de pierre
Mais sa langue est si douce comme du sucre
Comment, comment elle prend mon esprit
Un homme la regarde, il ne se lasse pas

Le feu deviendra mon cœur, il s'enflammera
L'eau deviendra mon cœur, il fondra d'amour
Un seul regard, c'est le tremblement d'un cœur amoureux
Puis l'âme, le cœur dévore l'amour

Mon amour, tu viens, tu viens vers moi
Mon amour, laisse mon désir mourir, mourir
Je t'aime, je t'aime à en mourir
Je connais le secret de ton cœur

Mon amour, tu viens, tu viens vers moi
Mon amour, laisse mon désir mourir, mourir
Je t'aime, je t'aime à en mourir
Je connais l'avenir de mon esprit

(Oh, oh, viens, viens, viens vers moi)
(Oh, oh, laisse mourir mon désir, mourir)
(Oh, oh, viens, viens, viens vers moi)
(Oh, oh, viens, viens)

Je vais voler ton cœur, l'emporter, l'emporter, l'emporter (viens)
Je vais t'emmener au-dessus des nuages, t'emmener, t'emmener (viens)
Je vais oublier le monde avec toi (viens)
Je vais voler les étoiles et la lune (viens)
Je ferai tout ce que tu veux pour toi, pour toi, pour toi