Lyrics and translation Mihran Tsarukyan - Hayastan

Hayastan

Բացվել է օրը լուսավոր
Երգում է սիրտս կարևոր երգը
Արի ինձ հետ ու տուր ինձ քո ձեռքը,
Որ միասին երգենք այսօր
Ես քո զավակն եմ Հայաստան
Ամբողջ սրտով, ամեն վայրկյան քոնն եմ,
Ու ամեն օրը ինձ համար տոն է
Լինել քեզ հետ իմ օթևան:
Ուր էլ′ լինեմ, ուր էլ գնամ իմ Հայաստան
Մեկ է կգամ նորից քեզ մոտ,
Քո լանջերին ու քո ջրին անմահական
Սիրտս մնում է միշտ կարոտ:
Քո քաջերին անամպ երկինք իմ Հայաստան,
Որ մեր մայրերն անհոգ մնան,
Թող, որ Աստված օրհնի մեր հողն ու ջուրը հայ
Դու աննման իմ Հայաստան:
Սիրում եմ շունչն իմ քաղաքի
Ու հարազատ Երևանի լույսը,
Թող, որ երբեք էլ չմարի հույսը
Իմ արևոտ լեռնաշխարհի
Միշտ միասին, մի ուժ դարձած
Իմ Հայաստան ու իմ Արցախ ձերն ենք
Հայ զավակներս մեր երկրի տերն ենք
Հայրենիքով մեր միացած:
Ուր էլ' լինեմ, ուր էլ գնամ իմ Հայաստան
Մեկ է կգամ նորից քեզ մոտ,
Քո լանջերին ու քո ջրին անմահական
Սիրտս մնում է միշտ կարոտ:
Քո քաջերին անամպ երկինք իմ Հայաստան,
Որ մեր մայրերն անհոգ մնան,
Թող, որ Աստված օրհնի մեր հողն ու ջուրը հայ
Դու աննման իմ Հայաստան:
Ուր էլ′ լինեմ, ուր էլ գնամ իմ Հայաստան
Մեկ է կգամ նորից քեզ մոտ,
Քո լանջերին ու քո ջրին անմահական
Սիրտս մնում է միշտ կարոտ:
Քո քաջերին անամպ երկինք իմ Հայաստան,
Որ մեր մայրերն անհոգ մնան,
Թող, որ Աստված օրհնի մեր հողն ու ջուրը հայ
Դու աննման իմ Հայաստան:
Թող, որ Աստված օրհնի մեր հողն ու ջուրը հայ
Դու աննման իմ Հայաստան
Թող, որ Աստված օրհնի մեր հողն ու ջուրը հայ
Դու աննման իմ Հայաստան

Hayastan

Le jour lumineux s'est ouvert
Mon cœur chante ton chant important
Viens avec moi et donne-moi ta main,
Pour que nous chantions ensemble aujourd'hui
Je suis ton fils, Arménie
De tout mon cœur, chaque seconde est à toi,
Et chaque jour est une fête pour moi
D'être avec toi, mon refuge:
Où que je sois, où que j'aille, mon Arménie
Un jour je reviendrai vers toi,
Sur tes pentes et dans ton eau immortelle
Mon cœur reste toujours nostalgique:
Un ciel sans nuages pour tes braves, mon Arménie,
Pour que nos mères restent insouciantes,
Que Dieu bénisse notre terre et notre eau arménienne
Tu es incomparable, mon Arménie:
J'aime le souffle de ma ville
Et la lumière familière d'Erevan,
Que l'espoir ne s'éteigne jamais
Sur ma montagne ensoleillée
Toujours ensemble, une seule force
Mon Arménie et mon Artsakh, nous vous appartenons
Nous, les enfants arméniens, sommes les maîtres de notre pays
Unis par notre patrie:
Où que je sois, où que j'aille, mon Arménie
Un jour je reviendrai vers toi,
Sur tes pentes et dans ton eau immortelle
Mon cœur reste toujours nostalgique:
Un ciel sans nuages pour tes braves, mon Arménie,
Pour que nos mères restent insouciantes,
Que Dieu bénisse notre terre et notre eau arménienne
Tu es incomparable, mon Arménie:
Où que je sois, où que j'aille, mon Arménie
Un jour je reviendrai vers toi,
Sur tes pentes et dans ton eau immortelle
Mon cœur reste toujours nostalgique:
Un ciel sans nuages pour tes braves, mon Arménie,
Pour que nos mères restent insouciantes,
Que Dieu bénisse notre terre et notre eau arménienne
Tu es incomparable, mon Arménie:
Que Dieu bénisse notre terre et notre eau arménienne
Tu es incomparable, mon Arménie
Que Dieu bénisse notre terre et notre eau arménienne
Tu es incomparable, mon Arménie