Lyrics and translation Mihran Tsarukyan - Hayrs U Ashkhars

Hayrs U Ashkhars

Օրերն ապրած կյանքիդ
Հազար մի կյանք արժեն
Քո մի խոսքը
Ոսկե հոսք է հայր իմ
Տեր իմ բախտս կազմիր
Ինձ էլ ինչպես ռազմիկ
Տուր անվախ սիրտ
Որ ապրեմ ես
Որ ասում եմ հայրս
Հոգուս մեջ ուժ է ու հավատ
Հայրս ու աշխարհս
Ամենաթանկ ու հարազատ
Որ ասում եմ հայրս
Երանի եմ ես ինձ տալիս
Որ այս ճանապարհս
Ես քեզ հետ եմ կիսել կյանքիս
Դու օրինակն ես իմ′
Ջերմ ու հավատարիմ
Սրտիդ հիմքը
Ընտանիքն է հայր իմ
Քո հոգու մեջ կա զարդ'
Համ պարզ լինել
Համ պարզ տղամարդը
Որ անպարտ է
Որ ասում եմ հայրս
Հոգուս մեջ ուժ է ու հավատ
Հայրս ու աշխարհս
Ամենաթանկ ու հարազատ
Որ ասում եմ հայրս
Երանի եմ ես ինձ տալիս
Որ այս ճանապարհս
Ես քեզ հետ եմ կիսել կյանքիս
Անսահման սեր ես դու
Իմաստուն ես ու արդար
Ախ, երանի Աստված′
Ես էլ զավակիս համար
Կարողանամ դառնալ
Բարության մեծ չափանիշ
Կյանքդ ապրել ես դու
Վստահ, ազնիվ ու ճիշտ
Որ ասում եմ հայրս
Հոգուս մեջ ուժ է ու հավատ
Հայրս ու աշխարհս
Ամենաթանկ ու հարազատ
Որ ասում եմ հայրս
Երանի եմ ես ինձ տալիս
Որ այս ճանապարհս
Ես քեզ հետ եմ կիսել կյանքիս
Որ ասում եմ հայրս
Հոգուս մեջ ուժ է ու հավատ
Հայրս ու աշխարհս
Ամենաթանկ ու հարազատ
Որ ասում եմ հայրս
Երանի եմ ես ինձ տալիս
Որ այս ճանապարհս
Ես քեզ հետ եմ կիսել կյանքիս

Mon père et le monde

Les jours que tu as vécus dans ta vie
Vaudraient mille vies
Tes paroles
Sont un flux d'or, mon père
Mon Seigneur, façonne mon destin
Fais de moi un guerrier
Donne-moi un cœur sans peur
Afin que je vive
Quand je dis "père"
La force et la foi résident dans mon âme
Mon père et le monde
Les choses les plus chères et les plus proches
Quand je dis "père"
Je me sens béni
Pour ce chemin
Que j'ai partagé avec toi toute ma vie
Tu es mon modèle
Chaleureux et fidèle
Le fondement de ton cœur
C'est ta famille, mon père
Dans ton âme se trouve un ornement
Être simple
L'homme simple
Qui est invincible
Quand je dis "père"
La force et la foi résident dans mon âme
Mon père et le monde
Les choses les plus chères et les plus proches
Quand je dis "père"
Je me sens béni
Pour ce chemin
Que j'ai partagé avec toi toute ma vie
Tu es un amour sans limites
Tu es sage et juste
Oh, béni soit Dieu
Que je puisse aussi être pour mon enfant
Capable de devenir
Une grande mesure de bonté
Tu as vécu ta vie
Avec confiance, honnêteté et justice
Quand je dis "père"
La force et la foi résident dans mon âme
Mon père et le monde
Les choses les plus chères et les plus proches
Quand je dis "père"
Je me sens béni
Pour ce chemin
Que j'ai partagé avec toi toute ma vie
Quand je dis "père"
La force et la foi résident dans mon âme
Mon père et le monde
Les choses les plus chères et les plus proches
Quand je dis "père"
Je me sens béni
Pour ce chemin
Que j'ai partagé avec toi toute ma vie