Mayrik - Mihran Tsarukyan translation in French

Mayrik

Քո աչքերում ես դեռ մանուկ եմ
Ու ձեռքերով անզոր փարվում եմ քեզ
Կարծես երազում,
Քո գրկում նորից ննջել եմ ուզում
Եվ քո հոգին սիրո երկինք է,
Ու բարությունն անվերջ հոսում է
Քո սրտում ծովացած′
Ծով է քո սրտի մեջ
Տեր իմ, Աստված...
Քեզ սիրում եմ բարի, միակ իմ Մայրիկ
Քեզ անուշ իմ Մայրիկ,
Եվ աղոթում քեզ համար,
Որ լինես իմ կողքին դու լույսով քո անմար
Իմ մայրիկ արևն ես իմ տան,
Իմ լույս, իմ պահապան,
Դու ինձ ժպտա աչքերով քո բարի,
Տուր երազն իմ մանուկ օրերի
Իմ Մայրիկ...
Եվ ինձ համար դու վախենում ես,
Մի տերևի նման դողում է սիրտդ ու տրոփում
Անհանգիստ կարոտ կա լուռ քո հոգում
Դու իմ հույսի տունն ու անունն ես
Սերը անվերջ մի տիեզերք է'
Քեզ համար է ասված,
Սերը հենց հոգիդ է
Տեր իմ Աստված
Քեզ սիրում եմ բարի, միակ իմ Մայրիկ
Քեզ անուշ իմ Մայրիկ,
Եվ աղոթում քեզ համար,
Որ լինես իմ կողքին դու լույսով քո անմար
Իմ մայրիկ արևն ես իմ տան,
Իմ լույս, իմ պահապան,
Դու ինձ ժպտա աչքերով քո բարի,
Տուր երազն իմ մանուկ օրերի
Իմ Մայրիկ...
Քեզ սիրում եմ բարի, միակ իմ Մայրիկ
Քեզ անուշ իմ Մայրիկ,
Եվ աղոթում քեզ համար,
Որ լինես իմ կողքին դու լույսով քո անմար
Իմ մայրիկ արևն ես իմ տան,
Իմ լույս, իմ պահապան,
Դու ինձ ժպտա աչքերով քո բարի,
Տուր երազն իմ մանուկ օրերի
Իմ Մայրիկ...

Maman

Dans tes yeux, je suis encore un enfant
Et je me blottis impuissant dans tes bras
Comme dans un rêve,
Je veux dormir à nouveau dans tes bras
Et ton âme est un ciel d'amour,
Et la bonté coule sans fin
Dans ton cœur qui déborde
Il y a une mer dans ton cœur
Mon Dieu, mon Dieu...
Je t'aime, ma bonne et unique Maman
Ma douce Maman,
Et je prie pour toi,
Pour que tu sois à mes côtés avec ta lumière éternelle
Ma mère, tu es le soleil de ma maison,
Ma lumière, ma gardienne,
Souris-moi de tes yeux bienveillants,
Donne-moi le rêve de mes jours d'enfant
Ma Maman...
Et tu as peur pour moi,
Comme une feuille, ton cœur tremble et bat
Une inquiétude silencieuse vit dans ton âme
Tu es la maison et le nom de mon espoir
L'amour est un univers infini
C'est dit pour toi,
L'amour est ton âme même
Mon Dieu
Je t'aime, ma bonne et unique Maman
Ma douce Maman,
Et je prie pour toi,
Pour que tu sois à mes côtés avec ta lumière éternelle
Ma mère, tu es le soleil de ma maison,
Ma lumière, ma gardienne,
Souris-moi de tes yeux bienveillants,
Donne-moi le rêve de mes jours d'enfant
Ma Maman...
Je t'aime, ma bonne et unique Maman
Ma douce Maman,
Et je prie pour toi,
Pour que tu sois à mes côtés avec ta lumière éternelle
Ma mère, tu es le soleil de ma maison,
Ma lumière, ma gardienne,
Souris-moi de tes yeux bienveillants,
Donne-moi le rêve de mes jours d'enfant
Ma Maman...