Lyrics and translation Mihran Tsarukyan - Tsnundd Shnorhavor

Tsnundd Shnorhavor

12-ը զարկեց
Տանդ դուռը թակեց
Բոլոր ընկերները քո մտան ներս
(Այսօր տոն է, քո ծնունդը շնորհավոր)
Թող որ քո աչքերը ժպտան
Շողան արևի լույսի նման
Երջանկություն քեզ անսահման
Եկել, հավաքվել են քու շուրջը այսօր
Հիմա ընկերները քո բոլոր
Եղիր միշտ ուրախ ու բախտավոր
(Ծնունդդ շնորհավոր)
Արի, արի, չէ որ հիմա պիտի
Պահես երազանքը քո սրտի
Ու փչես մոմերը քո տորթի
(Տոնդ շնորհավոր)
Եկել, հավաքվել են քու շուրջը այսօր
Հիմա ընկերները քո բոլոր
Եղիր միշտ ուրախ ու բախտավոր
(Ծնունդդ շնորհավոր)
Արի, արի, արի, չէ որ հիմա պիտի
Պահես երազանքը քո սրտի
Ու փչես մոմերը քո տորթի
(Տոնդ շնորհավոր)
Դու միշտ, դու միշտ փայլիր
Ամեն, ամեն քայլիդ
Սեր ու բարություն ես պարգևում միշտ
(Այսօր տոն է, քո ծնունդը շնորհավոր)
Ասես լինես դու մի գարուն
Մնա, մնա միշտ այդքան սիրուն
Չէ որ մենք շատ ենք քեզ սիրում
Եկել, հավաքվել են քու շուրջը այսօր
Հիմա ընկերները քո բոլոր
Եղիր միշտ ուրախ ու բախտավոր
(Ծնունդդ շնորհավոր)
Արի, արի, չէ որ հիմա պիտի
Պահես երազանքը քո սրտի
Ու փչես մոմերը քո տորթի
(Տոնդ շնորհավոր)
Եկել, հավաքվել են քու շուրջը այսօր
Հիմա ընկերները քո բոլոր
Եղի′ր միշտ ուրախ ու բախտավոր
(Ծնունդդ շնորհավոր)
Արի, արի, արի, չէ որ հիմա պիտի
Պահես երազանքը քո սրտի
Ու փչես մոմերը քո տորթի
(Տոնդ շնորհավոր)
Եկել, հավաքվել են քու շուրջը այսօր
Հիմա ընկերները քո բոլոր
Եղի'ր միշտ ուրախ ու բախտավոր
(Ծնունդդ շնորհավոր)
Արի, արի, չէ որ հիմա պիտի
Պահես երազանքը քո սրտի
Ու փչես մոմերը քո տորթի
(Տոնդ շնորհավոր)
Եկել, հավաքվել են քու շուրջը այսօր
Հիմա ընկերները քո բոլոր
Եղի′ր միշտ ուրախ ու բախտավոր
(Ծնունդդ շնորհավոր)
Արի, արի, արի, չէ որ հիմա պիտի
Պահես երազանքը քո սրտի
Ու փչես մոմերը քո տորթի
(Տոնդ շնորհավոր)

Joyeux Anniversaire

Minuit a sonné
J'ai frappé à ta porte
Tous tes amis sont entrés chez toi
(Aujourd'hui, c'est la fête, joyeux anniversaire)
Que tes yeux brillent
Comme les rayons du soleil
Un bonheur sans fin
Ils sont venus, ils se sont rassemblés autour de toi aujourd'hui
Maintenant, tous tes amis
Sois toujours heureux et chanceux
(Joyeux anniversaire)
Viens, viens, car maintenant il faut
Garder le rêve dans ton cœur
Et souffler les bougies de ton gâteau
(Bon anniversaire)
Ils sont venus, ils se sont rassemblés autour de toi aujourd'hui
Maintenant, tous tes amis
Sois toujours heureux et chanceux
(Joyeux anniversaire)
Viens, viens, viens, car maintenant il faut
Garder le rêve dans ton cœur
Et souffler les bougies de ton gâteau
(Bon anniversaire)
Tu brilles toujours, toujours
À chaque pas
Tu répands toujours l'amour et la bonté
(Aujourd'hui, c'est la fête, joyeux anniversaire)
Sois comme un printemps
Reste toujours aussi beau
Car nous t'aimons beaucoup
Ils sont venus, ils se sont rassemblés autour de toi aujourd'hui
Maintenant, tous tes amis
Sois toujours heureux et chanceux
(Joyeux anniversaire)
Viens, viens, car maintenant il faut
Garder le rêve dans ton cœur
Et souffler les bougies de ton gâteau
(Bon anniversaire)
Ils sont venus, ils se sont rassemblés autour de toi aujourd'hui
Maintenant, tous tes amis
Sois toujours heureux et chanceux
(Joyeux anniversaire)
Viens, viens, viens, car maintenant il faut
Garder le rêve dans ton cœur
Et souffler les bougies de ton gâteau
(Bon anniversaire)
Ils sont venus, ils se sont rassemblés autour de toi aujourd'hui
Maintenant, tous tes amis
Sois toujours heureux et chanceux
(Joyeux anniversaire)
Viens, viens, car maintenant il faut
Garder le rêve dans ton cœur
Et souffler les bougies de ton gâteau
(Bon anniversaire)
Ils sont venus, ils se sont rassemblés autour de toi aujourd'hui
Maintenant, tous tes amis
Sois toujours heureux et chanceux
(Joyeux anniversaire)
Viens, viens, viens, car maintenant il faut
Garder le rêve dans ton cœur
Et souffler les bougies de ton gâteau
(Bon anniversaire)