Lyrics and German translation Miia - Can't Remember a Smile

Can't Remember a Smile

The smell of old floors and doors
These walls used to be dark violet blue
I'm standing on top of the stairs
Her hands on arms
Eyes straight into mine
Tells me she's found us some place new
It was a feeling of relief or indifference
How can I know for sure?
For sure

When these are nothing but
The tiniest fractions of time
Like every memory never felt alive
Like a slide show in fast motion
I can't remember a smile

Was it a fight in the hall? Or a war?
I think I recall
The first time I rode my red bike
With three wheels and a luggage rack
Oh but again what do I know? (What do I know?)
What do I know?

When these are nothing but
The tiniest fractions of time
Like every memory never felt alive
Like a slide show in fast motion
I can't remember a smile

Or even reminisce a glimpse of anything worthwhile (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Might be the root to my queries
And a grief
That I even carry in my sleep
I'm always dreaming up things
Just like that little girl
Who's stepping so quietly out of bed
Oh to talk to the stars

When these are nothing but
The tiniest fractions of time
Like every memory never felt alive
Like a slide show in fast motion
I can't remember a smile

When these are nothing but
The tiniest fractions of time (What do I know?)
Like every memory never felt alive (What do I know?)
Like a slide show in fast motion
I can't remember a smile

Kann mich an kein Lächeln erinnern

Der Geruch von alten Böden und Türen
Diese Wände waren einst dunkelviolettblau
Ich stehe oben auf der Treppe
Ihre Hände auf meinen Armen
Augen direkt in meine
Sagt mir, sie hat uns einen neuen Ort gefunden
Es war ein Gefühl der Erleichterung oder Gleichgültigkeit
Wie kann ich das sicher wissen?
Sicher wissen

Wenn diese nichts als
Die winzigsten Bruchteile der Zeit sind
Als ob sich jede Erinnerung nie lebendig angefühlt hätte
Wie eine Diashow in schneller Bewegung
Ich kann mich an kein Lächeln erinnern

War es ein Streit im Flur? Oder ein Krieg?
Ich glaube, ich erinnere mich
Das erste Mal, als ich mein rotes Fahrrad fuhr
Mit drei Rädern und einem Gepäckträger
Oh, aber was weiß ich schon? (Was weiß ich schon?)
Was weiß ich schon?

Wenn diese nichts als
Die winzigsten Bruchteile der Zeit sind
Als ob sich jede Erinnerung nie lebendig angefühlt hätte
Wie eine Diashow in schneller Bewegung
Ich kann mich an kein Lächeln erinnern

Oder auch nur an einen Schimmer von irgendetwas Lohnenswertem erinnern (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Könnte die Wurzel meiner Fragen sein
Und ein Kummer
Den ich sogar im Schlaf mit mir trage
Ich träume immer von Dingen
Genau wie das kleine Mädchen
Das so leise aus dem Bett steigt
Oh, um mit den Sternen zu sprechen

Wenn diese nichts als
Die winzigsten Bruchteile der Zeit sind
Als ob sich jede Erinnerung nie lebendig angefühlt hätte
Wie eine Diashow in schneller Bewegung
Ich kann mich an kein Lächeln erinnern

Wenn diese nichts als
Die winzigsten Bruchteile der Zeit sind (Was weiß ich schon?)
Als ob sich jede Erinnerung nie lebendig angefühlt hätte (Was weiß ich schon?)
Wie eine Diashow in schneller Bewegung
Ich kann mich an kein Lächeln erinnern