Lyrics and French translation Miia - Can't Remember a Smile

Can't Remember a Smile

The smell of old floors and doors
These walls used to be dark violet blue
I'm standing on top of the stairs
Her hands on arms
Eyes straight into mine
Tells me she's found us some place new
It was a feeling of relief or indifference
How can I know for sure?
For sure

When these are nothing but
The tiniest fractions of time
Like every memory never felt alive
Like a slide show in fast motion
I can't remember a smile

Was it a fight in the hall? Or a war?
I think I recall
The first time I rode my red bike
With three wheels and a luggage rack
Oh but again what do I know? (What do I know?)
What do I know?

When these are nothing but
The tiniest fractions of time
Like every memory never felt alive
Like a slide show in fast motion
I can't remember a smile

Or even reminisce a glimpse of anything worthwhile (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Might be the root to my queries
And a grief
That I even carry in my sleep
I'm always dreaming up things
Just like that little girl
Who's stepping so quietly out of bed
Oh to talk to the stars

When these are nothing but
The tiniest fractions of time
Like every memory never felt alive
Like a slide show in fast motion
I can't remember a smile

When these are nothing but
The tiniest fractions of time (What do I know?)
Like every memory never felt alive (What do I know?)
Like a slide show in fast motion
I can't remember a smile

Je ne me souviens pas d'un sourire

L'odeur des vieux planchers et des vieilles portes
Ces murs étaient autrefois d'un bleu violet foncé
Je me tiens en haut des escaliers
Tes mains sur mes bras
Les yeux droit dans les miens
Tu me dis que tu nous as trouvé un nouvel endroit
C'était un sentiment de soulagement ou d'indifférence
Comment puis-je en être sûre?
En être sûre

Quand ce ne sont que
De minuscules fractions de temps
Comme si chaque souvenir n'avait jamais été vivant
Comme un diaporama en accéléré
Je ne me souviens pas d'un sourire

Était-ce une dispute dans le couloir? Ou une guerre?
Je crois me souvenir
De la première fois que j'ai fait du vélo rouge
Avec trois roues et un porte-bagages
Oh, mais encore une fois, qu'est-ce que j'en sais? (Qu'est-ce que j'en sais?)
Qu'est-ce que j'en sais?

Quand ce ne sont que
De minuscules fractions de temps
Comme si chaque souvenir n'avait jamais été vivant
Comme un diaporama en accéléré
Je ne me souviens pas d'un sourire

Ni même un aperçu de quelque chose qui en vaille la peine (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
C'est peut-être la racine de mes questions
Et une douleur
Que je porte même dans mon sommeil
Je rêve toujours de choses
Tout comme cette petite fille
Qui sort du lit si silencieusement
Oh, pour parler aux étoiles

Quand ce ne sont que
De minuscules fractions de temps
Comme si chaque souvenir n'avait jamais été vivant
Comme un diaporama en accéléré
Je ne me souviens pas d'un sourire

Quand ce ne sont que
De minuscules fractions de temps (Qu'est-ce que j'en sais?)
Comme si chaque souvenir n'avait jamais été vivant (Qu'est-ce que j'en sais?)
Comme un diaporama en accéléré
Je ne me souviens pas d'un sourire