Lyrics and translation Miike Snow - Bavarian #1 (Say You Will)

Bavarian #1 (Say You Will)

Can we still find it
Is there a way in
It's gone so long now
With our faces at the wind

Would you come over
Forgive my hard ways
And stay up all night
Like the Chinatown parades

Say you will
Say you will
Say you will
I won't climb out through the other door
If I ask you to
Say you will
Say you will

I can't be trusted
To wait on hard times
I'd rather run out
And be caught behind the lines

Open corridors
Light up the paintings
Aww, come on over
And keep away the shakes

Say you will
Say you will
Say you will
I won't climb out through the other door

They gave us their machines
They tried but they won't save us
The locked-up luxuries
You'll find that you don't need them at all
If you say that you will
Say you will
I won't climb out through the other door
If I ask you to
Say you will
Say you will

Say you will
I won't climb out through the other door
If I ask you to

Bavarian #1 (Dis-moi que tu le feras)

Pourrons-nous encore le trouver ?
Y a-t-il un moyen d'y entrer ?
Ça fait si longtemps maintenant
Avec nos visages face au vent

Viendrais-tu ?
Pardonnerais-tu mes manières brutales ?
Et resterais-tu éveillée toute la nuit ?
Comme les défilés de Chinatown

Dis-moi que tu le feras
Dis-moi que tu le feras
Dis-moi que tu le feras
Je ne sortirai pas par l'autre porte
Si je te le demande
Dis-moi que tu le feras
Dis-moi que tu le feras

On ne peut pas me faire confiance
Pour attendre les temps difficiles
Je préfère m'enfuir
Et me retrouver pris derrière les lignes

Des couloirs ouverts
Éclairent les tableaux
Oh, viens donc
Et éloigne les tremblements

Dis-moi que tu le feras
Dis-moi que tu le feras
Dis-moi que tu le feras
Je ne sortirai pas par l'autre porte

Ils nous ont donné leurs machines
Ils ont essayé mais ils ne nous sauveront pas
Les luxes enfermés
Tu trouveras que tu n'en as pas besoin du tout
Si tu dis que tu le feras
Dis-moi que tu le feras
Je ne sortirai pas par l'autre porte
Si je te le demande
Dis-moi que tu le feras
Dis-moi que tu le feras

Dis-moi que tu le feras
Je ne sortirai pas par l'autre porte
Si je te le demande