Lyrics and translation Miike Snow - Black Tin Box

Black Tin Box

I bought you a black tin box,
Something to put your jewelry in.
But it struck me as the property of the childless.
It was cold out and warm in.

The edges were sharp.
The edges were sharp.
Take me down the hillside.
Show me where they used to play.
Take me down the hillside.
Show me where they used to play.

Black sheep, black sheep, in the aftershocks
Thought he could survive in the black tin box.
Black sheep, black sheep, in the aftershocks
Thought you could survive in the black tin box.

I mailed you a Dutch postcard
Where I tried to be comforting.
There were kids, my neighbors, on the sidewalk
Playing superman.

But the edges were sharp.
The edges were sharp.
Take me down the hillside.
Show me where they used to play.
Take me down the hillside.
Show me where they used to play.

Your sisters and you,
Running through the orange light of the after-day.

Black sheep, black sheep, in the aftershocks
Thought he could survive in the black tin box.
Black sheep, black sheep, in the aftershocks
Thought you could survive in the black tin box

Boîte en étain noire

Je t'ai acheté une boîte en étain noire,
Quelque chose pour mettre tes bijoux.
Mais cela m'a semblé être la propriété de quelqu'un sans enfant.
Il faisait froid dehors et chaud dedans.

Les bords étaient tranchants.
Les bords étaient tranchants.
Emmène-moi en bas de la colline.
Montre-moi où ils jouaient autrefois.
Emmène-moi en bas de la colline.
Montre-moi où ils jouaient autrefois.

Mouton noir, mouton noir, dans les répliques
Pensait qu'il pourrait survivre dans la boîte en étain noire.
Mouton noir, mouton noir, dans les répliques
Pensais que tu pouvais survivre dans la boîte en étain noire.

Je t'ai envoyé une carte postale hollandaise
Où j'ai essayé d'être réconfortant.
Il y avait des enfants, mes voisins, sur le trottoir
Jouant à Superman.

Mais les bords étaient tranchants.
Les bords étaient tranchants.
Emmène-moi en bas de la colline.
Montre-moi où ils jouaient autrefois.
Emmène-moi en bas de la colline.
Montre-moi où ils jouaient autrefois.

Tes sœurs et toi,
Courant à travers la lumière orange du jour d'après.

Mouton noir, mouton noir, dans les répliques
Pensait qu'il pourrait survivre dans la boîte en étain noire.
Mouton noir, mouton noir, dans les répliques
Pensais que tu pouvais survivre dans la boîte en étain noire