Joulu baarissa - Miisa May translation in German

Joulu baarissa

Kai jouluun kiteytyy se
Mitä jollain on ja jollain ei
Miten selität lapselle että
Kelan kirje lahjarahat vei
Ja nielet kyyneleit
Mervi on ostanut taas valmislaatikoita aatoksi
Piilottaa mantelin yhden hengen puuroon aamuksi
Jos se muuttuisi onneksi

Ja rappukäytävässä leijuu kinkkurasvasavua
Mistä pyhäpäivänä sais muistisairas apua
Ja Annamaija saa taas ison lahjapaketin vaarilta
Isä ei tuu kotiin tänään koska se on joulun baarissa

Aito kuusi tuodaan sisään
Vaikka se ei kuulu sinne
Se on vaan oltava
Kun se on hitto soikoon perinne
Kuten se että naapuri lyö vaimonsa verille
YH-äiti Maria paistaa pellin piparia
Lahjoakseen lapsia jotka joutuu aattohoitoon
Et äiti pääsee iltavuoroon
Syöttämään hampaattomille suille riisipuuroo

Ja rappukäytävässä leijuu kinkkurasvasavua
Mistä pyhäpäivänä sais muistisairas apua
Ja Annamaija saa taas ison lahjapaketin vaarilta
Isä ei tuu kotiin tänään koska se on joulun baarissa

Jenkkityyliin täytyy täyttää joulusukkia
Ja taas uusi sukupolvi pelkää joulupukkia
Tapauskovaiset lukee pätkän evankeliumia
Ja Leevin eno ottaa yliannostuksen valiumia

Ja rappukäytävässä leijuu kinkkurasvasavua
Mistä pyhäpäivänä sais muistisairas apua
Ja Annamaija saa taas ison lahjapaketin vaarilta
Isä ei tuu kotiin tänään koska nyt on joulu
Ja rappukäytävässä leijuu kinkkurasvasavua
Mistä pyhäpäivänä sais muistisairas apua
Ja Annamaija saa taas ison lahjapaketin vaarilta
Isä ei tuu kotiin tänään koska se on joulun baarissa
Joulun baarissa
Joulun baarissa

Weihnachten in der Bar

Sicherlich verkörpert Weihnachten das
Was manche haben und manche nicht
Wie erklärst du einem Kind, dass
Kelas Brief das Geschenkgeld nahm
Und du schluckst Tränen hinunter
Mervi kaufte wieder Fertiggerichte für den Heiligabend
Versteckt eine Mandel im Einpersonen-Haferbrei morgens
Falls es sich in Glück verwandeln würde

Und im Treppenhaus schwebt Schinkenfett-Dampf
Wo bekäme ein Demenzkranker am Feiertag Hilfe
Und Annamaija kriegt wieder großes Geschenkpaket von Papa
Vater kommt heut nicht heim, denn er feiert Weihnachten in der Bar

Echte Tanne wird hereingetragen
Obwohl sie nicht hierher gehört
Sie muss einfach anwesend sein
Weil es verdammt nochmal Tradition ist
Wie dass der Nachbar seine Frau blutig schlägt
Alleinerziehende Maria backt Blech mit Pfefferkuchen
Für Kinder, die in Weihnachtsbetreuung müssen
Damit Mutter zur Spätschicht kann
Zahnlosen Mündern Reisbrei einfüttern

Und im Treppenhaus schwebt Schinkenfett-Dampf
Wo bekäme ein Demenzkranker am Feiertag Hilfe
Und Annamaija kriegt wieder großes Geschenkpaket von Papa
Vater kommt heut nicht heim, denn er feiert Weihnachten in der Bar

Amerikanisch müssen Weihnachtssocken gefüllt werden
Und neue Generation fürchtet wieder Weihnachtsmann
Gelegenheitsgläubige lesen Evangeliums-Abschnitt
Und Leevis Onkel nimmt Valium-Überdosis

Und im Treppenhaus schwebt Schinkenfett-Dampf
Wo bekäme ein Demenzkranker am Feiertag Hilfe
Und Annamaija kriegt wieder großes Geschenkpaket von Papa
Vater kommt heut nicht heim, denn jetzt ist Weihnachten
Und im Treppenhaus schwebt Schinkenfett-Dampf
Wo bekäme ein Demenzkranker am Feiertag Hilfe
Und Annamaija kriegt wieder großes Geschenkpaket von Papa
Vater kommt heut nicht heim, denn er feiert Weihnachten in der Bar
Weihnachten in der Bar
Weihnachten in der Bar