Lyrics and translation Mija - Dead Flowers & Cigarettes

Dead Flowers & Cigarettes

(You′re the saddest girl I know
You're the saddest girl I know
You′re the saddest girl I know
You're the saddest girl I know)

I'm so attracted to your sadness
Lemme take another bite
The curtains fall, the show′s begun
And now we get to have fun

The flowers he gives you
And he puts some little water bottles on the patio
Where I burn my cigarettes when he′s not around
When I burn, when he's not around

Maybe you put some in bumps to find life again, he hopes
And maybe if that dying flower finds life again there is no
Not me, all the flowers I give you are stolen and dying

(You′re the saddest girl I know
You're the saddest girl I know
You′re the saddest girl I know
You're the saddest girl I know)

The flowers I give you are stolen and dying
And if you tried to keep them alive
I would throw my hands around them
And squeeze them till there was no hope
My only hope is that they make you smile
While you watch them wilt
He thinks about you, he worries about you
I do not worry about you
I don′t have [?]

(You're the saddest girl I know
You're the saddest girl I know
You′re the saddest girl I know
You′re the saddest girl I know)

Do not fix your dying flowers on me
When you speak poetry
This is not a poem
This is the will of a weak mind
That likes to torture himself
With his flowers curled around my neck
The love that I left you was stolen and dying

(You're the saddest boy I know
Saddest boy I know)

Fleurs mortes et cigarettes

(Tu es la fille la plus triste que je connaisse
Tu es la fille la plus triste que je connaisse
Tu es la fille la plus triste que je connaisse
Tu es la fille la plus triste que je connaisse)

Je suis tellement attirée par ta tristesse
Laisse-moi prendre une autre bouchée
Les rideaux tombent, le spectacle commence
Et maintenant, on peut s'amuser

Les fleurs qu'il te donne
Et il met quelques petites bouteilles d'eau sur le patio
Où je brûle mes cigarettes quand il n'est pas là
Quand je brûle, quand il n'est pas là

Peut-être que tu en mets un peu pour retrouver la vie, il espère
Et peut-être que si cette fleur mourante retrouve la vie, il n'y a pas
Pas moi, toutes les fleurs que je te donne sont volées et mourantes

(Tu es la fille la plus triste que je connaisse
Tu es la fille la plus triste que je connaisse
Tu es la fille la plus triste que je connaisse
Tu es la fille la plus triste que je connaisse)

Les fleurs que je te donne sont volées et mourantes
Et si tu essayais de les garder en vie
Je mettrais mes mains autour d'elles
Et je les serrerais jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espoir
Mon seul espoir est qu'elles te fassent sourire
Pendant que tu les regardes faner
Il pense à toi, il s'inquiète pour toi
Je ne m'inquiète pas pour toi
Je n'ai pas [? ]

(Tu es la fille la plus triste que je connaisse
Tu es la fille la plus triste que je connaisse
Tu es la fille la plus triste que je connaisse
Tu es la fille la plus triste que je connaisse)

Ne répare pas tes fleurs mourantes sur moi
Quand tu parles de poésie
Ce n'est pas un poème
C'est la volonté d'un esprit faible
Qui aime se torturer
Avec ses fleurs enroulées autour de mon cou
L'amour que je t'ai laissé était volé et mourant

(Tu es le garçon le plus triste que je connaisse
Le garçon le plus triste que je connaisse)