Lyrics and translation Mija - I Hope to Cure Myself of You

I Hope to Cure Myself of You

I hope to cure myself of you in a few days.
I should stop smoking you, drinking you, thinking you.
It′s possible.
By following now the prescriptions of morality.
I prescribe for myself time, abstinence, solitude.

Does it seem okay that I only love you for a week?
It is not a lot, nor a little, it is enough.
In a week you can get together all of the love words
That have been uttered on the earth and set fire to them.
I am going to warm you by that furnace of burnt love.
And also silence.
Because the best love words are exchanged
By two peoples who say nothing to each other.

You have to burn as well that other
Subversive side language of the lover. (
You know how I tell you that I love you when I say: "
It's hot today", "
Could I get some water?", "
Do you know how to drive?", "
It′s getting dark"... Between peoples, o
N one side your people and on the other mine, I told you, "
It's getting late", and you knew that I was really saying, "
I love you").
It would take another week to gather all the love of all time.
To give it to you.
So that you can do with it as you please:
Save it, caress it, toss it in the garbage.
It's broken, that′s for sure.
I only want a week to understand it all.
For this is a lot like leaving the mad house only to go to the grave.

Надеюсь, я избавлюсь от тебя

Надеюсь, я избавлюсь от тебя через несколько дней.
Мне следует перестать курить тебя, пить тебя, думать о тебе.
Это возможно.
Следуя теперь предписаниям морали.
Я прописываю себе время, воздержание, одиночество.

Нормально ли, что я люблю тебя всего неделю?
Это не много и не мало, этого достаточно.
За неделю можно собрать все слова любви,
Произнесенные на земле, и поджечь их.
Я собираюсь согреть тебя у этой печи сожженной любви.
И еще тишиной.
Потому что лучшие слова любви произносятся
Двумя людьми, которые ничего не говорят друг другу.

Тебе тоже нужно сжечь этот другой
Подрывной язык влюбленных. (
Ты знаешь, как я говорю тебе, что люблю тебя, когда говорю: "
Сегодня жарко", "
Можно мне воды?", "
Ты умеешь водить?", "
Темнеет"... Между людьми, с
Одной стороны твои люди, а с другой - мои, я сказал тебе: "
Уже поздно", и ты знал, что я на самом деле говорю: "
Я люблю тебя").
Потребуется еще неделя, чтобы собрать всю любовь всех времен.
Чтобы отдать ее тебе.
Чтобы ты мог делать с ней, что захочешь:
Хранить ее, ласкать ее, выбросить в мусор.
Она сломана, это точно.
Мне нужна всего неделя, чтобы понять все это.
Потому что это очень похоже на то, как будто покидаешь сумасшедший дом только для того, чтобы отправиться в могилу.